1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
<i>[מוזיקה מערבית]</i>

2
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
{\an8}<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

3
00:01:59,541 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>[מוזיקה רכה]</i>

4
00:02:16,375 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>[מוזיקה מוצלחת]</i>

5
00:02:21,833 --> 00:02:25,666
<i>אז, נכון? אתה לא רואה כלום? לגריס?</i>

6
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
<i>ולבול?</i>

7
00:02:30,375 --> 00:02:33,541
<i>ושם, שם, שם... אתה לא רואה כלום?</i>
<i>גם שם אין כלום?</i>

8
00:02:37,125 --> 00:02:41,041
<i>תגיד, האם אתה לפחות יודע</i>
<i>מהם באצ'אנטים?</i>

9
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
<i>טוב... צ'יף, באצ'אנטים הם...</i>

10
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
<i>לא, זה לא...</i>
<i>זה יכול להיות שפם,</i>

11
00:02:46,166 --> 00:02:50,208
<i>אבל אולי זה גם</i>
<i>אנשים מהמין הנשי.</i>

12
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
<i>נשי. Bacchantes.</i>

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
<i>בואו נראה...</i>

14
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
<i>תואר ראשון. לא. בקרה, בקרה...</i>

15
00:02:57,875 --> 00:03:00,875
<i>בכנליה. היי, בקנאל!</i>
<i>הבכאנליה...</i>

16
00:03:01,791 --> 00:03:02,958
<i>אוי, אוץ, אוץ...</i>

17
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
<i>בצ'אנטה! Bacchae. NF…NF?</i>

18
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
<i>שם נקבה.</i>

19
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
<i>שם נקבה, זה מה שאמרתי לך.</i>

20
00:03:09,916 --> 00:03:11,625
<i>זה מתחיל, אתה תראה. המתן...</i>

21
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
<i>כוהנת בכחוס,</i>

22
00:03:13,875 --> 00:03:15,708
<i>אישה פרוע,</i>

23
00:03:15,791 --> 00:03:18,083
<i>זעם, עצבני.</i>

24
00:03:18,166 --> 00:03:19,166
<i>רצוני...</i>

25
00:03:20,625 --> 00:03:24,166
<i>השתוללות! אוץ, אוץ, אוץ.</i>

26
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
<i>קדימה, רבותי, אתם עמוסים</i>
<i>לערוך תחקיר בתיאטרון</i>

27
00:03:29,458 --> 00:03:32,000
<i>במקום שבו מופיעות נשים רצוניות.</i>

28
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
<i>רצוני...</i>

29
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
<i>[הוא מצחקק]</i>

30
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
<i>[מוזיקה מזרחית]</i>

31
00:03:40,083 --> 00:03:41,166
<i>רצוני...</i>

32
00:03:46,625 --> 00:03:47,458
<i>טוב.</i>

33
00:03:51,708 --> 00:03:55,375
<i>כל המחשבות נחשבות,</i>
<i>אני אחקור זאת בעצמי.</i>

34
00:04:00,083 --> 00:04:03,000
<i>מנהל ב"Folies Méricourt"...</i>
<i>אבל אתה לא חושב על זה?</i>

35
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
<i>זה הבית</i>
<i>של הילדה הצעירה, הנה, אדוני!</i>

36
00:04:05,583 --> 00:04:07,833
<i>אבל, מדמואזל, זה הכרחי בהחלט</i>
<i>עזרו לנו.</i>

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,250
<i>אתה מבין,</i>
<i>החזרה היא בשעה שתיים.</i>

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,500
<i>שאלת את המשרד</i>
<i>מיקום התוכנית?</i>

39
00:04:12,583 --> 00:04:14,291
<i>נו ברור, ברור,</i>
<i>שאלתי בכל מקום,</i>

40
00:04:14,375 --> 00:04:17,166
<i>אבל מה אתה רוצה,</i>
<i>זה קצר מדי, אין להם אף אחד.</i>

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
<i>הייתי רוצה לעמוד לרשותך, אבל</i>

42
00:04:18,583 --> 00:04:20,458
<i>למרבה הצער, אני חושש שהצעירים האלה</i>
<i>בנות... [יש דפיקה בדלת]</i>

43
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
<i>[אישה] היכנסו!</i>

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,125
<i>אז זה משעמם.</i>

45
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
<i>- אפשר להיכנס, גברת?</i>
<i>- כן, כנסו, קולט הקטנה שלי!</i>

46
00:04:25,583 --> 00:04:29,083
<i>חזור על איך, ואז...</i>
<i>אה, זה מעצבן.</i>

47
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
<i>אז, האם זה עבד?</i>
<i>הבוסים שלך שילמו לך?</i>

48
00:04:32,375 --> 00:04:34,000
<i>לא, עדיין לא!</i>

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
<i>יצאתי עם זה</i>
<i>היונים שלהם.</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
<i>הם יפים,</i>
<i>נראה שהם אוהבים אחד את השני.</i>

51
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
<i>אז אתה פנוי!</i>

52
00:04:40,833 --> 00:04:43,166
<i>אתה לא יודע לרקוד קצת, נכון?</i>

53
00:04:43,250 --> 00:04:44,458
<i>הוא רוצה לקחת אותי לנשף?</i>

54
00:04:44,541 --> 00:04:48,583
<i>אבל לא, קולט! אדוני מחפש</i>
<i>רקדן קלאסי.</i>

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
<i>נו טוב, זה טוב.</i>

56
00:04:50,083 --> 00:04:53,083
<i>- אבל אתה עובד פשתן!</i>
<i>- אבל למדתי ריקוד קלאסי.</i>

57
00:04:53,166 --> 00:04:55,958
<i>קטן שלי, כמה גבוה אתה?</i>

58
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
<i>1m59.</i>

59
00:04:58,166 --> 00:05:00,416
<i>אבל יחפים, כי עם עקבים,</i>
<i>אני יכולה להיות יותר נשית.</i>

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,041
<i>בסדר, אז נתראה מאוחר יותר,</i>
<i>בשעה 13:45,</i>

61
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
<i>בכתובת הזו, שם.</i>

62
00:05:04,791 --> 00:05:07,708
<i>אז תבקש את מר יוסף. הנה לך.</i>

63
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
<i>תודה, גברת,</i>
<i>אתה מציל את חיינו.</i>

64
00:05:12,375 --> 00:05:13,916
<i>אני מפקיד את זה בידיך, אדוני.</i>

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
<i>כן, כן, אתה לא.</i>
<i>ואז, אז נשלם על זה, אה.</i>

66
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
<i>לא הרבה, אבל אנחנו נשלם על זה.</i>

67
00:05:19,791 --> 00:05:21,583
<i>- [היא נאנחת]</i>
<i>- [מצמרר]</i>

68
00:05:22,583 --> 00:05:26,666
<i>תיאטרון... מעולם לא עשיתי אף פעם.</i>

69
00:05:28,958 --> 00:05:31,958
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

70
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
<i>עשה סידורים</i>
<i>כל אותו שלב,</i>

71
00:05:46,500 --> 00:05:48,125
<i>במקביל, אם אפשר.</i>

72
00:05:48,833 --> 00:05:50,291
<i>[גבר] נכון, גילברט?</i>

73
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
<i>האם אתה בסדר?</i>

74
00:05:54,541 --> 00:05:58,416
<i>הו, תבשיל שלי... אבל בכל מקרה, אבל</i>
<i>זה לא אפשרי, זה עלוב.</i>

75
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
<i>לא, אבל, או שנשים פרווה,</i>
<i>או שאנחנו לא שמים שום!</i>

76
00:05:59,791 --> 00:06:03,166
<i>אני לא יודע. זה כלכלה של</i>
<i>סוף נר, הנה, תראה את זה.</i>

77
00:06:03,250 --> 00:06:04,416
<i>לבסוף, אם הבמאי אוהב את זה...</i>

78
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
<i>- [במאי] Dhéry הקטן שלי.</i>
<i>- גברתי.</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:09,000
<i>אתה יודע היטב שהבמאי</i>
<i>שמור כל גחמה שלך.</i>

80
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
<i>אבל אני יודע,</i>
<i>אמרתי את זה שוב לפני רגע.</i>

81
00:06:10,916 --> 00:06:12,000
<i>- אז?</i>
<i>- אז, פרווה.</i>

82
00:06:12,083 --> 00:06:13,250
<i>פרווה!</i>

83
00:06:13,333 --> 00:06:16,500
<i>פרווה, בוא נראה. הנה,</i>
<i>בדיוק כמו בדגם. הא?</i>

84
00:06:16,583 --> 00:06:17,750
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

85
00:06:21,166 --> 00:06:22,500
<i>תודה, במאי.</i>

86
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
<i>- אתה תהרוס אותי.</i>
<i>- [צחוק קל]</i>

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,500
<i>קח את הזמן שלך!</i>

88
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
<i>הנה, התחבא שם.</i>

89
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
<i>- לא תישאר איתי?</i>
<i>- [הוא לוחש] ששש.</i>

90
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
<i>אתה צוחק, נכון? יש לי את כל הכיורים</i>
<i>בקתות לשיקום.</i>

91
00:06:55,541 --> 00:06:57,541
<i>- אז, האם אני מחכה לך?</i>
<i>- אני אבוא לקחת אותך.</i>

92
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
<i>כמה זמן זה יימשך?</i>

93
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
<i>אני בוודאי אסיים</i>
<i>לפני שהחזרה שלהם תסתיים.</i>

94
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
<i>אתה תראה,</i>
<i>הם עושים עבודה מטורפת אמיתית.</i>

95
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
<i>[קול נשיקה]</i>

96
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

97
00:07:27,541 --> 00:07:29,750
<i>אבל כשאתה עובד בחדרי ההלבשה,</i>
<i>הם בתלבושת הזו?</i>

98
00:07:29,833 --> 00:07:33,875
<i>אה, לא, לא.</i>
<i>הם מתפשטים לגמרי.</i>

99
00:07:34,250 --> 00:07:37,375
<i>מקסים! אז תהיה אשת שרברב.</i>

100
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
<i>אז, לגראס! Legras, המודעה שלך!</i>

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
<i>הו, זה, אז...</i>

102
00:08:15,500 --> 00:08:17,916
<i>לבסוף, אתה לא נכנס</i>
<i>על הבמה עם הדבר הזה!</i>

103
00:08:18,000 --> 00:08:20,583
<i>אה, לא, לא, אבל יש לי אחד</i>
<i>ההצטננות האלה... אוי ואבוי.</i>

104
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
<i>אבל המודעה שלך?</i>

105
00:08:23,291 --> 00:08:24,166
<i>המודעה שלי?</i>

106
00:08:24,291 --> 00:08:28,291
<i>אבל תתעורר! הצלם,</i>
<i>מודיע על הצלם.</i>

107
00:08:28,875 --> 00:08:30,250
<i>ועכשיו, אם תרצה,</i>

108
00:08:30,333 --> 00:08:33,166
<i>ניקח אותך</i>
<i>בצלם! יאיי!</i>

109
00:08:33,250 --> 00:08:36,041
<i>[תופים]</i>

110
00:08:37,291 --> 00:08:39,041
<i>[צלם] חייכו, גבירותיי.</i>

111
00:08:40,958 --> 00:08:41,791
<i>בואו לא נזוז יותר.</i>

112
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
<i>תודה.</i>

113
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
<i>[היא צועקת בהפתעה]</i>

114
00:08:56,041 --> 00:08:58,458
<i>- אתה אוהב את זה, הא?</i>
<i>- [הוא נאנח]</i>

115
00:08:59,125 --> 00:09:00,583
<i>אבל כן, אתה אוהב את זה.</i>

116
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
<i>- נשים עירומות מרגשות אותך.</i>
<i>- [הוא נאנח]</i>

117
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
<i>- ובכן, ענה, ריימונד!</i>
<i>- שש.</i>

118
00:09:06,791 --> 00:09:08,458
<i>אם תרצה,</i>
<i>עכשיו אנו מציעים לך...</i>

119
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
<i>[קול נשי] ממזר!</i>

120
00:09:12,458 --> 00:09:13,583
<i>עכשיו אנו מציעים לך...</i>

121
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
<i>[קול של אישה] אתה כזה ממזר!</i>

122
00:09:17,416 --> 00:09:18,708
<i>עכשיו אנו מציעים לך...</i>

123
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
<i>ממזר כפול כסוטה,</i>
<i>היי, זה מה שאתה.</i>

124
00:09:20,916 --> 00:09:22,208
<i>- זה הכל?</i>
<i>- מה, זה הכל?</i>

125
00:09:22,291 --> 00:09:24,250
<i>- זה נגמר.</i>
<i>- כן, אלוהים, אז.</i>

126
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
<i>טוב.</i>

127
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
<i>אנו מציעים לך...</i>

128
00:09:26,416 --> 00:09:27,375
<i>[אישה] אמרתי את מה שיש לי לומר לך,</i>

129
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
<i>אתה סתם ממזר וזה הכל.</i>

130
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
<i>תראה, זה באמת הכל?</i>

131
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
<i>אבל האם זה נוגע לך?</i>

132
00:09:32,750 --> 00:09:34,041
<i>הו לא, לא. בכלל לא, לא.</i>

133
00:09:34,166 --> 00:09:35,833
<i>אז, במה אתה מתערב?</i>

134
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
<i>הו, את צודקת, סליחה, גברתי.</i>

135
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
<i>אבל תישאר שם, אומלל!</i>

136
00:09:42,458 --> 00:09:43,750
<i>אם תיתן להפיל את עצמך</i>
<i>על ידי הצופים,</i>

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
<i>לא עזבנו את ההוסטל.</i>

138
00:09:46,083 --> 00:09:47,125
<i>אז מה אני אומר?</i>

139
00:09:47,250 --> 00:09:50,125
<i>אבל אני לא יודע. זה לא אני</i>
<i>מי משחק את התפקיד, זה אתה, נכון?</i>

140
00:09:50,250 --> 00:09:51,583
<i>כן, "בריאת העולם", אה...</i>

141
00:09:51,708 --> 00:09:53,916
<i>אבל זה לא שלי</i>
<i>אני חייב לומר את זה, אידיוט שכמותך!</i>

142
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
<i>זה שלהם, שם, שלהם!</i>

143
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
<i>אנו עוקבים עבורך,</i>
<i>גברות, גבירותיי,</i>

144
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
<i>רבותיי, "בריאת העולם".</i>

145
00:10:02,666 --> 00:10:05,250
<i>[מוזיקת אופרה]</i>

146
00:10:05,375 --> 00:10:08,125
<i>[Legras] ראשית, נוצר:</i>
<i>"האור".</i>

147
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
<i>[קולו של אדם] יהי אור.</i>

148
00:10:10,583 --> 00:10:11,541
<i>[פיצוץ]</i>

149
00:10:11,625 --> 00:10:13,833
<i>[קול אישה] והיה אור!</i>

150
00:10:13,958 --> 00:10:17,666
<i>- [קול סערה]</i>
<i>- [מוזיקה דרמטית]</i>

151
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
<i>אתה מפונק, נכון, ריימונד?</i>

152
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

153
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
<i>לאחר מכן, "הלילה".</i>

154
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
<i>[קול סערה]</i>

155
00:10:38,541 --> 00:10:41,541
<i>[מוזיקה מסקרנת]</i>

156
00:10:50,583 --> 00:10:53,583
<i>[מוזיקה קסומה]</i>

157
00:11:00,958 --> 00:11:01,916
<i>"מים"!</i>

158
00:11:02,875 --> 00:11:06,250
<i>[קול סערה]</i>

159
00:11:06,333 --> 00:11:09,333
<i>[מוזיקה מסקרנת]</i>

160
00:11:14,416 --> 00:11:15,916
<i>אתה נהנה, נכון, ריימונד?</i>

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,541
<i>[לגרס] "השמש"!</i>

162
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
<i>[קול סערה]</i>

163
00:11:27,166 --> 00:11:30,166
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

164
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
<i>"הירח"!</i>

165
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
<i>[קול סערה]</i>

166
00:11:46,208 --> 00:11:49,208
<i>[מוזיקה קסומה]</i>

167
00:12:19,708 --> 00:12:22,708
<i>[מוזיקה רכה]</i>

168
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>[קול סערה]</i>

169
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

170
00:12:59,583 --> 00:13:01,000
<i>"כדור הארץ"!</i>

171
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
<i>[מוזיקה מהפנטת]</i>

172
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
<i>"צמחים"!</i>

173
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
<i>[קול סערה]</i>

174
00:13:18,750 --> 00:13:21,750
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

175
00:13:26,083 --> 00:13:29,000
<i>האם אתה שמח? יש כמה ישבן.</i>

176
00:13:32,875 --> 00:13:34,000
<i>[לגרס] "הדגים"!</i>

177
00:13:34,083 --> 00:13:37,083
<i>[קול סערה]</i>

178
00:13:38,833 --> 00:13:41,833
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

179
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
<i>"הזוחלים"!</i>

180
00:13:51,791 --> 00:13:54,791
<i>[קול סערה]</i>

181
00:13:57,958 --> 00:14:01,000
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

182
00:14:13,500 --> 00:14:15,333
<i>[הוא ממלמל מילים לא ברורות]</i>

183
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
<i>[לגרס] "הציפורים"!</i>

184
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
<i>[קול סערה]</i>

185
00:14:26,375 --> 00:14:29,375
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

186
00:14:36,291 --> 00:14:37,791
<i>"בעלי חיים"!</i>

187
00:14:39,166 --> 00:14:41,833
<i>[קול סערה]</i>

188
00:14:41,916 --> 00:14:44,916
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

189
00:14:48,208 --> 00:14:50,375
<i>- חיה יפה!</i>
<i>- [היא נאנחת בכעס]</i>

190
00:15:01,875 --> 00:15:04,833
<i>זה היה אז "L'Homme" נוצר!</i>

191
00:15:06,541 --> 00:15:09,541
<i>[קול סערה]</i>

192
00:15:10,791 --> 00:15:13,458
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

193
00:15:19,708 --> 00:15:22,458
<i>- אז, אתה לא אומר כלום?</i>
<i>- [היא נאנחת]</i>

194
00:15:29,083 --> 00:15:31,666
<i>ולבסוף, "האישה"!</i>

195
00:15:32,875 --> 00:15:35,875
<i>[קול סערה]</i>

196
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

197
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
<i>נו, מה אתה עושה שם?</i>

198
00:15:50,708 --> 00:15:52,375
<i>בטח הגעתי לדלת הלא נכונה.</i>

199
00:15:52,458 --> 00:15:54,500
<i>אני רוצה לדבר עם הבמאי.</i>

200
00:15:55,375 --> 00:15:56,291
<i>מה זה?</i>

201
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
<i>אני המחליף.</i>

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
<i>אני מכאן</i>
<i>מהבית של הילדה.</i>

203
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
<i>מה שמך?</i>

204
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
<i>ברוסט, קולט.</i>

205
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
<i>וכמה גבוה אתה?</i>

206
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
<i>1m59,</i>

207
00:16:08,375 --> 00:16:11,000
<i>אבל יחף, כי עם עקבים,</i>
<i>אני יכולה להיות יותר נשית.</i>

208
00:16:12,083 --> 00:16:14,750
<i>עלו לתיבה 19</i>
<i>ונסה את הטוטו הורוד.</i>

209
00:16:14,833 --> 00:16:16,041
<i>קומה שנייה משמאל.</i>

210
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
<i>הטוטו הוורוד השני משמאל.</i>

211
00:16:18,416 --> 00:16:20,583
<i>זה מובן. הו! סליחה.</i>

212
00:16:20,666 --> 00:16:23,291
<i>[מלמול בקהל]</i>

213
00:16:23,750 --> 00:16:25,708
<i>נו טוב, זה יהיה נחמד...</i>

214
00:16:26,750 --> 00:16:29,125
<i>בסדר, קדימה! המשך!</i>

215
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
<i>אתה מגעיל אותי, אני אומר לך!</i>

216
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
<i>אוי, מכיוון שככה זה,</i>
<i>היי, אני עוזב.</i>

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
<i>קדימה, לך הביתה.</i>

218
00:16:34,416 --> 00:16:36,833
<i>לא, אבל אתה צוחק,</i>
<i>יש לי את הכיורים שלי.</i>

219
00:16:36,916 --> 00:16:40,166
<i>- "אוי, הנה...</i>
<i>- "אה, הנה..."</i>

220
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
<i>אכפת לך לחזור, כי זה</i>
<i> אותי שאתה רואה עירום בבית.</i>

221
00:16:43,500 --> 00:16:45,625
<i>אם ראית אותי על הבמה,</i>
<i>זה יפוצץ את דעתך!</i>

222
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
<i>בזמן שאתה בבית, אתה רגיל לזה.</i>

223
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
<i>אבל הם לא טובים ממני,</i>
<i>אלה שאתה רואה על הבמה!</i>

224
00:16:50,416 --> 00:16:52,583
<i>רק, יש להם את השמלה</i>
<i>מי מאיר אותם!</i>

225
00:16:52,666 --> 00:16:55,750
<i>כמובן, בבית, אין שמלות.</i>
<i>אה, טוב, אני הולך.</i>

226
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
<i>- איפה?</i>
<i>- על הבמה.</i>

227
00:16:57,541 --> 00:16:59,125
<i>לא, אבל אתה... אתה משוגע, נכון?</i>

228
00:16:59,208 --> 00:17:02,333
<i>אה, אני משוגע? כי</i>
<i>האחרים, האם זה נראה לך נורמלי?</i>

229
00:17:02,416 --> 00:17:04,750
<i>טוב, אני אראה לך</i>
<i>שאני מפותל כמוהם!</i>

230
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
<i>אתה תראה באור.</i>

231
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
<i>הישאר כאן!</i>

232
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
<i>האם זה לא אסור, גברתי?</i>

233
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
<i>כן, כן, לא... אני לא יודע יותר.</i>
<i>אני לא יודע יותר!</i>

234
00:17:12,500 --> 00:17:14,791
<i>תן, תן,</i>
<i>זה עשוי להיות מעניין.</i>

235
00:17:15,500 --> 00:17:19,041
<i>[ריימונד] רוזין! בוא הנה,</i>
<i>אני אומר לך שזה אסור.</i>

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
<i>אה, אני טיפש!</i>

237
00:17:21,166 --> 00:17:22,625
<i>טוב, אתה תראה.</i>

238
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
<i>תסתכל היטב, אני,</i>
<i>אני הולך להתפשט כאן.</i>

239
00:17:25,500 --> 00:17:28,416
<i>אני הולך לעשות לך סטריפטיז</i>
<i>ותוכלו ליהנות.</i>

240
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
<i>- אה, האם השרשור שלך חזק?</i>
<i>- כן, גברתי.</i>

241
00:17:32,833 --> 00:17:34,583
<i>אה, אז קח את זה ממני.</i>

242
00:17:35,000 --> 00:17:37,708
<i>אה, ואז עזור לי לעלות על זה,</i>
<i>זה ידהים את בעלי.</i>

243
00:17:40,166 --> 00:17:41,708
<i>[מוזיקה רכה]</i>

244
00:17:41,791 --> 00:17:43,833
<i>ובכן, אתה מבין? זה מעניין.</i>

245
00:17:43,958 --> 00:17:46,333
<i>[ריימונד] לא, אבל... אתה משוגע!</i>

246
00:17:46,416 --> 00:17:48,375
<i>[רוזין] אה, אבל אל תדאג.</i>

247
00:17:54,875 --> 00:17:57,125
<i>זה יימשך זמן רב</i>
<i>הבדיחה הזו, תגיד?</i>

248
00:17:57,250 --> 00:17:58,958
<i>הגיע הזמן להיות עירום.</i>

249
00:17:59,083 --> 00:18:02,541
<i>אוי לא...אוי לא, אתה לא הולך לעשות את זה!</i>

250
00:18:03,083 --> 00:18:05,125
<i>אה טוב, אני הולך להביך את עצמי, ובכן.</i>

251
00:18:05,541 --> 00:18:07,833
<i>רוזין, זה מספיק!</i>

252
00:18:07,958 --> 00:18:09,875
<i>הו, עזוב אותי בשקט,</i>
<i>אני אסיר הכל.</i>

253
00:18:10,250 --> 00:18:13,833
<i>הו, תגיד, היי! הוא לא הולך להישאר שם,</i>
<i>זה, היי!</i>

254
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
<i>אבל השרשור הוא שלי, אדוני.</i>

255
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
<i>[רוזין] הו, אתה שומע, יקירי,</i>
<i>זהו הבעלים של השרשור.</i>

256
00:18:19,875 --> 00:18:21,708
<i>הו, הג'נטלמן הוא כנראה מכבסה.</i>

257
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
<i>כן, גברתי.</i>

258
00:18:23,083 --> 00:18:25,708
<i>"כן, גברתי." אתה מבין, מר א</i>
<i>האדיבות להשאיל לי את הציוד שלו,</i>

259
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
<i>האם לא היית שואל אותו</i>
<i>לעזוב בכל זאת?</i>

260
00:18:28,291 --> 00:18:31,833
<i>דהרי! תראה את הטוטו הזה,</i>
<i>זה מתאים לו מאוד.</i>

261
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
<i>זה רק נעלי הבית</i>
<i>מה שמדקק אותי מעט.</i>

262
00:18:57,166 --> 00:18:59,375
<i>- אומץ, קטן שלי.</i>
<i>- יש לי כמה, גברתי.</i>

263
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
<i>- ובכן, זה מה שאנחנו הולכים לראות.</i>
<i>- אה...</i>

264
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
<i>הו לא! אתה לא מתכוון להוריד את זה?</i>

265
00:19:30,500 --> 00:19:32,666
<i>זה מספיק, תחזור.</i>

266
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
<i>[רוזין] הו, תעזוב אותי בשקט.</i>

267
00:19:34,583 --> 00:19:37,166
<i>אם לא תחזור מיד,</i>
<i>אני עוזב.</i>

268
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
<i>אבל בכל מקרה, ריימונד,</i>
<i>מה לא בסדר איתך?</i>

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
<i>[הוא צועק] לא! אל תוריד את זה!</i>

270
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
<i>אה, לעזאזל, אתה תראה</i>
<i>אם אני הולך ללמד אותך להקשיב לי.</i>

271
00:19:44,458 --> 00:19:47,750
<i>לא מפסידים דבר בהמתנה.</i>
<i>האם אתה רוצה לרדת, כן או לא?</i>

272
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
<i>- [רוזין] הו, הזקן בסוף.</i>
<i>- [ריימונד משחרר בכי]</i>

273
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
<i>אבל היא משוגעת,</i>
<i>אבל היא מטורפת לגמרי...</i>

274
00:19:52,208 --> 00:19:55,000
<i>אבל סגור את הווילון!</i>
<i>סגור את הווילון!</i>

275
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
<i>סגור! אה...</i>

276
00:20:05,500 --> 00:20:07,250
<i>[הצמד]</i>

277
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
<i>[חשמלאי] מר Dhéry.</i>

278
00:20:13,416 --> 00:20:15,000
<i>- מר Dhéry?</i>
<i>- כן?</i>

279
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
<i>[חשמלאי] אנחנו בנוכחות</i>
<i>קצר חשמלי.</i>

280
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
<i>ובכן, הייתי חושד בכך,</i>
<i>אבל בכל מקרה, תודה בכל מקרה!</i>

281
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
<i>[ריימונד] רוזין, איפה אתה?</i>

282
00:20:22,166 --> 00:20:23,333
<i>[רוזין] אבל אני כאן!</i>

283
00:20:23,875 --> 00:20:26,583
<i>אוי לא, אה, אל תנצל את זה,</i>
<i>הורד את הידיים, ריימונד.</i>

284
00:20:26,708 --> 00:20:28,625
<i>[ריימונד] אבל זה לא אני!</i>

285
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
<i>[רוזין] אה, טוב,</i>
<i>הוא המכבס.</i>

286
00:20:30,958 --> 00:20:33,875
<i>אה, ובכן, הוא הולך לשלם לי על זה!</i>
<i>אבל איפה אתה?</i>

287
00:20:33,958 --> 00:20:36,500
<i>[רוזין] אבל אני כאן, על הבמה.</i>

288
00:20:37,000 --> 00:20:40,791
<i>הו לא, זה מספיק. [היא מצחקקת]</i>
<i>אוי, די, פנו ידיים.</i>

289
00:20:40,875 --> 00:20:42,958
<i>[ריימונד] אבל תזדיין אותו</i>
<i>סטירה למכבסה.</i>

290
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
<i>[רוזין] אבל מה אם זה לא הוא?</i>

291
00:20:52,250 --> 00:20:54,333
<i>- [אישה] איזבל ברחה!</i>
<i>- [לגרס] מי זה?</i>

292
00:20:54,458 --> 00:20:56,958
<i>הפנתר שלי.</i>
<i>היא ניצלה את החושך.</i>

293
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
<i>[לחישות והמולה]</i>

294
00:21:06,875 --> 00:21:10,625
<i>תגיד. דלת הברזל הייתה פתוחה,</i>
<i>היא נאלצה לברוח לרחוב.</i>

295
00:21:11,458 --> 00:21:12,916
<i>קדימה, הנה שוב!</i>

296
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
<i>מה אנחנו יכולים להפסיד</i>
<i>כמו מזג האוויר כאן, אז...</i>

297
00:21:15,083 --> 00:21:17,208
<i>אבל אל תדאג</i>
<i>עבור הפנתר הזה, אני מתחנן בפניכם,</i>

298
00:21:17,291 --> 00:21:19,166
<i>היא תחזור בעצמה.</i>

299
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
<i>קדימה, תמשיך הלאה.</i>

300
00:21:20,833 --> 00:21:21,958
<i>[לגרס] והפנתר?</i>

301
00:21:22,416 --> 00:21:24,625
<i>תמשיך הלאה, אני אומר לך! האם זה ברור?</i>

302
00:21:24,750 --> 00:21:26,791
<i>והנה פנתר...</i>

303
00:21:26,875 --> 00:21:29,416
<i>הנה בלט בשם</i>
<i>"כל מקסיקו."</i>

304
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
<i>והנה "כל מקסיקו". יאיי.</i>

305
00:21:31,291 --> 00:21:34,291
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

306
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
<i>[שאגת פנתר]</i>

307
00:22:06,500 --> 00:22:09,291
<i>[צרחות והמולה]</i>

308
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
<i>[המון ממלמל]</i>

309
00:22:41,041 --> 00:22:43,833
<i>[צרחות והמולה]</i>

310
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
<i>[קריאות הפתעה]</i>

311
00:23:11,083 --> 00:23:11,916
<i>[הוא פולט בכי קטן]</i>

312
00:23:13,333 --> 00:23:14,958
<i>אה, הנה אתה!</i>

313
00:23:15,041 --> 00:23:16,708
<i>אבל אתה יודע</i>
<i>תן לכולם לחפש אותך!</i>

314
00:23:16,791 --> 00:23:19,500
<i>כולם בחוץ</i>
<i>לרדוף אחריך. [הוא מצחקק]</i>

315
00:23:19,583 --> 00:23:23,541
<i>אה, בוא נראה, בוא נראה. אסור לך לעשות</i>
<i>דברים כאלה, תרנגולת שלי, מה.</i>

316
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
<i>[סניקרס]</i>

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
<i>אבל תיזהר, יקירי,</i>
<i>היא הולכת לקפוץ עלינו.</i>

318
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
<i>לא, אתה חושב...</i>

319
00:23:28,666 --> 00:23:31,458
<i>הוא הולך לישון בשלווה</i>
<i>בנישה שלו.</i>

320
00:23:31,541 --> 00:23:35,750
<i>הא, חתלתול קטן שלי?</i>
<i>הא, מיאו שלי? מיאו, מיאו…</i>

321
00:23:35,833 --> 00:23:37,541
<i>אבל זה לא חתול!</i>

322
00:23:37,916 --> 00:23:40,333
<i>ובכן, אני לא מאלף, אז?</i>

323
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
<i>קדימה, זה מספיק! קדימה, לישון,</i>
<i>עכשיו! האם אתה רוצה ללכת לישון</i>

324
00:23:43,291 --> 00:23:45,958
<i>בנישה שלך, שם.</i>
<i>האם אתה רוצה ללכת לישון!</i>

325
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
<i>האם אתה! האם אתה רוצה ללכת הביתה!</i>

326
00:23:49,166 --> 00:23:52,000
<i>אני אתן לך קשה עם זה,</i>
<i>אני, כאן...</i>

327
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
<i>[מוזיקה רכה]</i>

328
00:24:18,416 --> 00:24:19,875
<i>[מלמול רקע]</i>

329
00:24:23,125 --> 00:24:25,750
<i>זהו, הפנתר</i>
<i>חזרה לכלוב שלה.</i>

330
00:24:26,208 --> 00:24:28,875
<i>טוב. יאללה, בואו נתחיל מחדש.</i>

331
00:24:29,708 --> 00:24:33,083
<i>הייתי רוצה לראות את "כל מקסיקו הזו"</i>
<i>עם קצת יותר רוגע.</i>

332
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
<i>[דהרי] תירגע.</i>

333
00:24:37,083 --> 00:24:40,083
<i>- [צרחות והמולה]</i>
<i>- מקסיקו, מהר. קדימה, קדימה.</i>

334
00:24:52,083 --> 00:24:55,083
<i>[הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>

335
00:25:04,458 --> 00:25:07,458
<i>[הוא מצחקק]</i>

336
00:25:10,625 --> 00:25:12,083
<i>[מצחקק] אזיקים...</i>

337
00:25:15,041 --> 00:25:16,416
<i>[הוא ממלמל מילים לא ברורות]</i>

338
00:25:16,500 --> 00:25:17,750
<i>תגיד לי, מר דהרי,</i>

339
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
<i>לטבלה הבאה</i>
<i>אנחנו לא לגמרי מוכנים.</i>

340
00:25:20,916 --> 00:25:23,916
<i>[הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>

341
00:25:27,541 --> 00:25:31,041
<i>[הוא מגמגם מילים בלתי נשמעות]</i>

342
00:25:34,125 --> 00:25:36,500
<i>אה! אמרתי לך טוב</i>
<i>זה היה תרנגולת.</i>

343
00:25:37,541 --> 00:25:38,458
<i>אז מה?</i>

344
00:25:38,541 --> 00:25:42,416
<i>נו, אז מה...</i>
<i>אני כאן, אני מציין, אני מתבונן,</i>

345
00:25:42,500 --> 00:25:46,333
<i>אני מפיץ, אני שולח את הדוח שלי</i>
<i>לחטיבה.</i>

346
00:25:46,708 --> 00:25:49,541
<i>תגיד, הלוואי</i>
<i>אל תגרום לי להתבלט.</i>

347
00:25:49,625 --> 00:25:52,458
<i>נו טוב, התגעגעתי לזה.</i>
<i>אנחנו רואים רק אותך כאן.</i>

348
00:25:52,541 --> 00:25:54,791
<i>- האם אתה מאמין?</i>
<i>- הו יקירי... אני לא חושב כך, אני בטוח.</i>

349
00:25:54,875 --> 00:25:59,250
<i>אה כן? הו לא,</i>
<i>אבל הייתי רוצה לא לשים לב...</i>

350
00:26:00,375 --> 00:26:01,708
<i>יוסף!</i>

351
00:26:02,416 --> 00:26:03,500
<i>מה שמך?</i>

352
00:26:03,583 --> 00:26:05,166
<i>Michel Leboeuf.</i>

353
00:26:06,291 --> 00:26:07,541
<i>- Leboeuf?</i>
<i>- Leboeuf.</i>

354
00:26:07,625 --> 00:26:09,375
<i>זה שם טוב לתיאטרון.</i>

355
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
<i>- אה, אתה חושב שכן?</i>
<i>- זה שם טוב מאוד.</i>

356
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
<i>[לבוף קורא בהפתעה]</i>

357
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
<i>הנה, יוסף,</i>
<i>אני מציג בפניכם את מר מישל לבאוף.</i>

358
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
<i>הוא יחליף את קורגה.</i>
<i>הוא חבר, אה.</i>

359
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
<i>אז, מצא לו חדר הלבשה,</i>
<i>ולאחר מכן הראה לו מה לעשות.</i>

360
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
<i>גברת מיילן!</i>

361
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
<i>כן, דהרי הקטן שלי?</i>

362
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
<i>אני מציג בפניכם את מר Leboeuf.</i>

363
00:26:26,500 --> 00:26:29,041
<i>אני רוצה לנסות אותו בתפקיד</i>
<i>קורגה, אם יורשה לי?</i>

364
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
<i>אבל זה רעיון נהדר.</i>
<i>אה כן. זה בטוח יהיה מאוד מצחיק.</i>

365
00:26:32,666 --> 00:26:34,625
<i>קדימה, לבוף, קח את זה בקלות, בסדר.</i>

366
00:26:35,291 --> 00:26:38,291
<i>[הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>

367
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
<i>[בכי צווחני]</i>

368
00:26:45,791 --> 00:26:47,916
<i>- אמור...</i>
<i>- הא?</i>

369
00:26:48,000 --> 00:26:50,333
<i>אני אתן לך את זה באופן אישי,</i>

370
00:26:50,416 --> 00:26:54,041
<i>זה יכול לגרום לי לזהות.</i>

371
00:26:55,458 --> 00:26:56,916
<i>[הוא לוחש מילים בלתי נשמעות]</i>

372
00:26:59,250 --> 00:27:01,916
<i>הנה, אתה מבין, בסדר?</i>
<i>אין צורך לצייר ציור.</i>

373
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
<i>אבל מה אני הולך לעשות?</i>

374
00:27:03,041 --> 00:27:05,125
<i>הו, אבל אסור לו להיות שם בשבילך!</i>

375
00:27:05,208 --> 00:27:06,666
<i>וזה לא לצורך בדיקה מצערת</i>
<i>ללא הפרשה</i>

376
00:27:06,750 --> 00:27:08,208
<i>שאתה הולך לדאוג ככה.</i>

377
00:27:08,333 --> 00:27:10,625
<i>אז, זה להיום,</i>
<i>הציור הזה?</i>

378
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
<i>אבל אני לא מוצא אותו</i>
<i>כולם, אני, עם הפנתר הזה...</i>

379
00:27:14,000 --> 00:27:16,125
<i>בסדר, אז בואו נמשיך הלאה.</i>

380
00:27:16,250 --> 00:27:17,500
<i>כן, טוב...</i>

381
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
<i>לך מהר! מאחורי הקלעים.</i>

382
00:27:20,791 --> 00:27:24,625
<i>מר. דרי! אמסטרדם, חבר</i>
<i>שסיפרתי לך עליו, זה הגיע.</i>

383
00:27:24,708 --> 00:27:26,000
<i>אולי הוא יוכל לעבור אודישן.</i>

384
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
<i>אמסטרדם?</i>
<i>אבל מה זה הבחור הזה?</i>

385
00:27:28,208 --> 00:27:30,041
<i>הוא דובר גחון.</i>

386
00:27:30,166 --> 00:27:32,250
<i>בסדר, אם אתה רוצה,</i>
<i>אבל אז מהר!</i>

387
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
<i>אבל מה אתה עושה כאן?</i>

388
00:27:38,041 --> 00:27:39,875
<i>אבל המקסיקנים נגמרו!</i>

389
00:27:40,000 --> 00:27:42,625
<i>אה טוב? אז,</i>
<i>התלבשתי לחינם!</i>

390
00:27:42,708 --> 00:27:45,375
<i>[אישה] אה, הם חכמים</i>
<i>בתיבה זו, אז...</i>

391
00:27:45,500 --> 00:27:48,375
<i>[לוחשות]</i>

392
00:27:51,875 --> 00:27:53,083
<i>אוי, זהו, הוא בא לכאן.</i>

393
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
<i>אל תפתח אותו. מעל הכל, אל תפתח אותו,</i>

394
00:27:55,041 --> 00:27:56,791
<i>אתה לא מכיר אותי, אני רק תוספת.</i>

395
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
<i>הו! ראית את האינסטלטור?</i>

396
00:28:03,291 --> 00:28:06,291
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

397
00:28:10,541 --> 00:28:11,791
<i>[Leboeuf] מתי שאתה רוצה?</i>

398
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

399
00:28:15,791 --> 00:28:17,375
<i>[הוא נאנח בהקלה]</i>

400
00:28:19,416 --> 00:28:23,750
<i>♪ </i>הראה את עצמך, אבא הקטן שלי<i>♪</i>

401
00:28:23,833 --> 00:28:26,375
<i>♪ </i>ריחפתי בזרועותיך<i>♪</i>

402
00:28:26,458 --> 00:28:30,625
<i>♪ </i>ואני מרגיש מאוד בנוח<i>♪</i>

403
00:28:30,708 --> 00:28:34,333
<i>♪ </i>עשית לי <i>♪</i> גדול

404
00:28:34,416 --> 00:28:36,958
<i>♪ </i>וכמה אני חולה<i>♪</i>

405
00:28:37,041 --> 00:28:40,916
<i>♪</i>אני שר את ה<i>♪</i>

406
00:28:41,000 --> 00:28:44,416
<i>♪ </i>אני קצר מדי<i>♪</i>

407
00:28:44,500 --> 00:28:46,666
<i>♪ </i>ותמיד יאהב אותך<i>♪</i>

408
00:28:46,791 --> 00:28:49,958
<i>בסדר, זה בסדר, זה בסדר,</i>
<i>אנחנו מבינים, זה בסדר.</i>

409
00:28:51,375 --> 00:28:53,916
<i>אני משלם לך את המחמאה שלי, מר אמסטרדם.</i>

410
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
<i>[דהרי] לגראס! אני אצטרך לדבר איתך</i>
<i>אחרי החזרה.</i>

411
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
<i>אה! הנה אתה שוב!</i>

412
00:29:04,583 --> 00:29:06,125
<i>טוב, זה עדיין לא שלי?</i>

413
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
<i>לא! לא, זה עדיין לא שלך, לא.</i>

414
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
<i>אז מתי זה?</i>

415
00:29:09,458 --> 00:29:11,458
<i>טוב, אני לא יודע,</i>
<i>אבל זה לא עכשיו.</i>

416
00:29:11,583 --> 00:29:13,708
<i>טוב, זה בסדר, אל תכעס.</i>

417
00:29:15,833 --> 00:29:19,000
<i>אני לא יכול לראות את זה,</i>
<i>יש לה ישבן עצוב.</i>

418
00:29:19,541 --> 00:29:23,291
<i>מר. דהרי. אז הנה, השולחן</i>
<i>הבא היא תצוגת האופנה.</i>

419
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
<i>אבל אז, זה מאוד משעמם,</i>
<i>בגלל שמסרנו את הכובעים,</i>

420
00:29:25,958 --> 00:29:27,375
<i>אבל לא השמלות.</i>

421
00:29:27,458 --> 00:29:29,541
<i>ואז, סלח לי,</i>
<i>דיברתי בטלפון, אני...</i>

422
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
<i>אבל לא אכפת לי!</i>

423
00:29:31,083 --> 00:29:33,833
<i>בואו נחזור בלי השמלות, זה לא קורה</i>
<i>לא ישנה שום דבר בבימוי.</i>

424
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
<i>- [לוחשות]</i>
<i>- אז, האם כולם מוכנים?</i>

425
00:29:40,791 --> 00:29:43,791
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

426
00:29:44,458 --> 00:29:46,250
<i>איזה כאוס בתיאטרון הזה!</i>

427
00:29:46,333 --> 00:29:47,875
<i>לא, אבל הקשיבו לזה, הקשיבו להם!</i>

428
00:29:47,958 --> 00:29:49,458
<i>[הוא צועק] שתיקה!</i>

429
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
<i>שתיקה!</i>

430
00:29:52,291 --> 00:29:54,541
<i>המסך יעלה</i>
<i>כשאתה שותק.</i>

431
00:29:56,500 --> 00:29:57,750
<i>לא, אבל אני מזהיר אותך</i>
<i>מייד, יש לי הרבה זמן.</i>

432
00:29:57,833 --> 00:30:01,416
<i>כל הלילה לפניי.</i>

433
00:30:04,541 --> 00:30:07,083
<i>בסדר, נוכל ללכת.</i>

434
00:30:07,166 --> 00:30:10,166
<i>[מאחורי הקלעים מצחקק]</i>

435
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
<i>[הוא צורח] זה נגמר, כן?</i>

436
00:30:12,833 --> 00:30:15,250
<i>[קולט] נו טוב, זה מדגדג לי!</i>

437
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
<i>מי אמר את זה?</i>

438
00:30:17,833 --> 00:30:19,208
<i>זה אני, אדוני.</i>

439
00:30:19,833 --> 00:30:21,458
<i>אבל מאיפה זה מגיע?</i>

440
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
<i>ברוסט, קולט.</i>

441
00:30:23,166 --> 00:30:25,291
<i>1m59, אבל יחף,</i>
<i>כי עם עקבים,</i>

442
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
<i>אני יכולה להיות יותר נשית.</i>

443
00:30:27,041 --> 00:30:29,000
<i>- היא המחליפה.</i>
<i>- כן, טוב, זה בסדר.</i>

444
00:30:30,041 --> 00:30:31,583
<i>מי דגדג לך?</i>

445
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
<i>[במאי] אה!</i>

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
<i>אה, זה מר לגראס.</i>

447
00:30:35,583 --> 00:30:38,500
<i>זה מר לגראס שמדגדג</i>
<i>כשאני מבקש שתיקה.</i>

448
00:30:39,875 --> 00:30:41,250
<i>אני אצטרך לדבר איתך</i>
<i>אחרי החזרה.</i>

449
00:30:41,375 --> 00:30:42,916
<i>[דהרי] קדימה, תהנה!</i>

450
00:30:43,625 --> 00:30:45,458
<i>ואני אשאל אותך</i>
<i>להשאיר אותה לבד, אה.</i>

451
00:30:45,541 --> 00:30:47,625
<i>הנה, נו, נו...</i>

452
00:30:47,708 --> 00:30:49,000
<i>ובכן, היא מחליפה בהתראה קצרה.</i>

453
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
<i>זה כבר נהדר שמצאתי את זה.</i>

454
00:30:51,333 --> 00:30:53,791
<i>[הוא צועק]</i>
<i>יאללה, שלח את מצעד השמלות,</i>

455
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
<i>בלי שמלות!</i>

456
00:30:55,125 --> 00:30:56,750
<i>המשך!</i>

457
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
<i>[צוחק]</i>

458
00:31:01,833 --> 00:31:04,833
<i>[מוזיקה קסומה]</i>

459
00:31:13,458 --> 00:31:15,250
<i>מעיל ציד של Lacour.</i>

460
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
<i>פצצת Rebattet.</i>

461
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
<i>ביער בבוקר.</i>

462
00:31:38,291 --> 00:31:40,916
<i>חליפת קטיפה ירוקה לכל מטרה,</i>
<i>מאת Dujardin.</i>

463
00:31:41,000 --> 00:31:42,375
<i>הכובע של לאון.</i>

464
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
<i>[מוזיקה רכה]</i>

465
00:31:54,333 --> 00:31:58,291
<i>ארוחת צהריים: שמלת ג'רסי מרופדת</i>
<i>ירוק מאת Caroline Duchoux.</i>

466
00:31:58,375 --> 00:32:00,083
<i>כובע מאת Simone Cange.</i>

467
00:32:17,083 --> 00:32:20,000
<i>קניות: שמלת גזה</i>
<i>אלאוטי קפלים שחורים,</i>

468
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
<i>תחתונית הטפטה הצהובה של בריג'יט.</i>

469
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
<i>כובע תחרה שיער סוס למונייר.</i>

470
00:32:38,125 --> 00:32:42,291
<i>תה בשעה חמש: שמלה</i>
<i>שיר כחול של מדלן גויון.</i>

471
00:32:42,375 --> 00:32:44,041
<i>הכובע של מוד וננו.</i>

472
00:33:02,708 --> 00:33:06,625
<i>הקוקטייל: שמלת תחרה שחורה ו</i>
<i>מוסלין אדום מאת Hortensia Dupont.</i>

473
00:33:06,708 --> 00:33:09,875
<i>כובע קש וקטיפה</i>
<i>מאת קלוד סנט סיר.</i>

474
00:33:10,041 --> 00:33:13,041
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

475
00:33:21,041 --> 00:33:22,166
<i>אבל מה היא עושה?</i>

476
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
<i>טוב, היא גורמת לרכבת שלה לעוף.</i>

477
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
<i>- אה! כי יש לה שמלת ערב?</i>
<i>- כן, טרלינג.</i>

478
00:33:29,000 --> 00:33:32,375
<i>ערב: שמלת ערב מטול</i>
<i>וסאטן רקום,</i>

479
00:33:32,458 --> 00:33:34,375
<i>מינק פלטינה גנב.</i>

480
00:33:34,458 --> 00:33:37,666
<i>תסרוקת ורדים ורקמה</i>
<i>קריסטל מאת Jean Bartet.</i>

481
00:33:40,625 --> 00:33:43,625
<i>[מוזיקה רכה]</i>

482
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
<i>מועדון לילה: שמלה...</i>

483
00:34:00,000 --> 00:34:01,541
<i>ובכן, ריימונד, אתה פטיש!</i>

484
00:34:02,166 --> 00:34:06,000
<i>זהו זה, הרשו לי לציין,</i>
<i>הגיע הזמן! סליחה...</i>

485
00:34:09,458 --> 00:34:11,958
<i>איזה יום, איזה יום!</i>

486
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
<i>אז הנה, אם השרברב שלך יתערב!</i>

487
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
<i>הו, דהרי הקטן שלי,</i>
<i>אני עוצר אותך, הוא לא השרברב שלי.</i>

488
00:34:16,250 --> 00:34:17,833
<i>הוא שרברב התיאטרון.</i>

489
00:34:17,916 --> 00:34:20,125
<i>כן, יש לי את השרברב הזה מגיל 38.</i>
<i>39 אפילו עכשיו.</i>

490
00:34:20,208 --> 00:34:23,458
<i>בזמן המבול הקטן.</i>
<i>זה התחיל עם דליפה,</i>

491
00:34:23,541 --> 00:34:25,375
<i>בסדר, אבל בכל מקרה,</i>
<i>היה לפחות עד אז.</i>

492
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
<i>שלוש שעות לאחר מכן, צחקנו.</i>
<i>ובכן, צחקנו בהתחלה, אבל לבסוף...</i>

493
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
<i>ואז, גיסי עבר ליד,</i>
<i>הוא הגיע מהמושבות.</i>

494
00:34:30,541 --> 00:34:32,583
<i>האם אתה חושב, המושבות...</i>
<i>זה היה מטורף.</i>

495
00:34:32,666 --> 00:34:35,208
<i>צחקתי, צחקתי, בהתחלה, אבל אחר כך,</i>
<i>זה היה טרגי.</i>

496
00:34:35,291 --> 00:34:38,416
<i>אני מתנצל, אבל יוסף</i>
<i>טפל במעילי הגשם?</i>

497
00:34:38,500 --> 00:34:41,916
<i>אבל אני בכלל לא יודע.</i>
<i>זה היה ב-39, דרך אגב... כן.</i>

498
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

499
00:34:45,375 --> 00:34:48,375
<i>[הוא ממשיך לגמגם את דבריו]</i>

500
00:34:54,333 --> 00:34:56,041
<i>- אז תגיד...</i>
<i>- [הוא מגמגם]</i>

501
00:34:56,625 --> 00:35:00,416
<i>[הוא מגמגם ומכחכח בגרונו]</i>

502
00:35:03,791 --> 00:35:08,375
<i>[הוא ממשיך לגמגם</i>
<i>הערות לא ברורות]</i>

503
00:35:08,458 --> 00:35:12,916
<i>[לבוף ממשיך לגמגם</i>
<i>ברקע]</i>

504
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
<i>[הוא מגמגם חזק יותר]</i>

505
00:35:16,083 --> 00:35:19,166
<i>[מוזיקה רכה]</i>

506
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
<i>[גניחה]</i>

507
00:35:53,791 --> 00:35:56,791
<i>[הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>

508
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
<i>[בכי צווחני]</i>

509
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
<i>- [נביחה]</i>
<i>- [מצחקק]</i>

510
00:36:26,875 --> 00:36:29,041
<i>- [הוא נובח חזק יותר ויותר]</i>
<i>- [צורח בצורניות]</i>

511
00:36:31,041 --> 00:36:32,625
<i>הוא מוזר, נכון?</i>

512
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
<i>[לגרס] </i>על היער הקסום,

513
00:36:36,541 --> 00:36:39,000
<i>זה עתה ירד הלילה,</i>

514
00:36:39,083 --> 00:36:42,250
<i>וכבר השדים מופיעים...</i>

515
00:36:42,416 --> 00:36:45,416
<i>[מוזיקה קסומה]</i>

516
00:37:07,833 --> 00:37:10,833
<i>[מוזיקה רכה]</i>

517
00:37:52,458 --> 00:37:55,458
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

518
00:38:42,083 --> 00:38:45,083
<i>[מוזיקה איטית]</i>

519
00:38:55,416 --> 00:38:58,416
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

520
00:39:12,541 --> 00:39:13,583
<i>[קולט] גב' מיילן.</i>

521
00:39:19,833 --> 00:39:21,583
<i>לא, אבל אתה הולך לשחרר אותי!</i>

522
00:39:21,666 --> 00:39:24,666
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

523
00:39:34,791 --> 00:39:37,791
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

524
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
<i>[מוזיקה איטית]</i>

525
00:39:42,958 --> 00:39:45,416
<i>[קולט] אבל מה לא בסדר איתו</i>
<i>במסיבה הגדולה הזו?</i>

526
00:39:45,500 --> 00:39:48,750
<i>היא לא נורמלית, הילדים שלי...</i>
<i>גברת מיילן!</i>

527
00:39:48,833 --> 00:39:52,458
<i>[היא צועקת] מאדאם מיילן! אמא!</i>

528
00:39:52,583 --> 00:39:55,250
<i>- [מוזיקה רכה]</i>
<i>- היא מושלמת, בת החסות שלך...</i>

529
00:39:55,333 --> 00:39:57,333
<i>כן... אני אראה אותה מאוחר יותר.</i>

530
00:40:02,916 --> 00:40:05,916
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

531
00:40:16,875 --> 00:40:19,875
<i>[מוזיקה איטית]</i>

532
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
<i>[קולט צועקת] אמא!</i>

533
00:40:50,125 --> 00:40:52,583
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

534
00:40:52,666 --> 00:40:54,333
<i>[דיוני רקע]</i>

535
00:40:54,416 --> 00:40:55,625
<i>האם אתה עוזב?</i>

536
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
<i>אגיד שתי מילים</i>
<i>לתחליף, אני.</i>

537
00:40:57,208 --> 00:40:59,375
<i>זהו זה, לך תסתכל מקרוב.</i>

538
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
<i>[הוא ממלמל בהתמרמרות]</i>

539
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
<i>- [דהרי] איפה היא, המחליפה?</i>
<i>- [קולט] הנה, אדוני.</i>

540
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
<i>אבל בכל מקרה, התבשיל שלי,</i>
<i>אבל אתה לא מבין!</i>

541
00:41:13,083 --> 00:41:14,500
<i>כשאתה רוקד עם בן/בת זוג,</i>

542
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
<i>לא צריך לפחד ממנה.</i>

543
00:41:15,958 --> 00:41:18,375
<i>- אבל הו, היי! היי, הו!</i>
<i>- אה!</i>

544
00:41:26,750 --> 00:41:29,250
<i>- איפה היא, המחליפה?</i>
<i>- היא ירדה.</i>

545
00:41:32,416 --> 00:41:34,208
<i>הוא כנראה נפל לתחתית השלישית.</i>

546
00:41:34,291 --> 00:41:36,375
<i>תחזיק שם, הדלת מאחור, שם.</i>

547
00:41:42,208 --> 00:41:44,291
<i>- רגע, אני אקבל שרשור.</i>
<i>- כן, קדימה.</i>

548
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
<i>[דהרי] לא ראית רקדן?</i>

549
00:41:50,791 --> 00:41:53,583
<i>היי, שם למעלה! לא, היי! [הוא צועק]</i>

550
00:41:53,666 --> 00:41:57,458
<i>לא, אבל מה זה?</i>
<i>לא, אבל אתה עושה את זה בכוונה!</i>

551
00:41:57,541 --> 00:42:00,791
<i>[דהרי] לא, אבל בלי בדיחה!</i>
<i>קחו את זה ממני, אידיוטים!</i>

552
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
<i>[מאכן] שתוק. היי, ליאון!</i>

553
00:42:06,833 --> 00:42:10,458
<i>גברת... הבמאי חייב להיות</i>
<i>נופל לתוך המרתף השלישי,</i>

554
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
<i>אנחנו לא מוצאים את זה יותר.</i>

555
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
<i>- לא, זה לא נכון?</i>
<i>- כן.</i>

556
00:42:12,958 --> 00:42:13,833
<i>והכל בגללה.</i>

557
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>בגללי?</i>

558
00:42:15,625 --> 00:42:17,666
<i>- הו, זה נורא!</i>
<i>- [לגרס] בוא נלך!</i>

559
00:42:17,750 --> 00:42:19,875
<i>אה, אתה יכול לדגדג אותה,</i>
<i>הגיע הזמן!</i>

560
00:42:19,958 --> 00:42:22,166
<i>להחיות אותה! עקוב אחרי, יוסף.</i>

561
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
<i>טוב... ובכן, דהרי הקטן שלי,</i>

562
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
<i>אסור לשים את עצמך במצב כזה.</i>

563
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
<i>אבל זה בגללי, גברתי.</i>

564
00:42:35,458 --> 00:42:37,375
<i>ישנו מר דהרי שרצה לצעוק עלי,</i>

565
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
<i>ואז יש את הטור שיש לו</i>
<i>נפלה על הדומדמניות השחורות.</i>

566
00:42:40,208 --> 00:42:42,250
<i>ולא יכולת לדבר</i>
<i>לתחליף.</i>

567
00:42:42,333 --> 00:42:44,708
<i>כמה אני מרחם עליך, חבר יקר.</i>

568
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
<i>[היא מצחקקת]</i>

569
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
<i>עצור, עצור,</i>
<i>אני לא יכול לסבול דגדוגים.</i>

570
00:42:50,333 --> 00:42:51,791
<i>אה, זה שוב אתה!</i>

571
00:42:51,875 --> 00:42:53,916
<i>ובכן, זו בהחלט מאניה!</i>

572
00:42:54,000 --> 00:42:57,208
<i>זה מגעיל! נסה להתחיל שוב</i>
<i>לראות, מגשש!</i>

573
00:42:57,291 --> 00:42:59,583
<i>אבל היא המנהלת</i>
<i>מי אמר לי לדגדג אותך.</i>

574
00:43:00,125 --> 00:43:02,375
<i>סליחה, גברתי,</i>
<i>אבל אני לא סובל דגדוגים...</i>

575
00:43:03,333 --> 00:43:05,750
<i>[היא צוחקת]</i>

576
00:43:05,833 --> 00:43:07,416
<i>הו, הבמאי...</i>

577
00:43:12,291 --> 00:43:13,833
<i>ממה פחדתי.</i>

578
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
<i>אה טוב, וגם אני!</i>

579
00:43:16,541 --> 00:43:18,625
<i>האם היה לך משהו לספר לי?</i>

580
00:43:20,250 --> 00:43:21,625
<i>המשך.</i>

581
00:43:22,166 --> 00:43:24,458
<i>[לגרס] האם הכרת את הקורטיזנה הזו,</i>

582
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
<i>לבוש סאטן, ממולא בבואה.</i>

583
00:43:27,166 --> 00:43:28,916
<i>[אישה משחררת בכי קטן]</i>
<i>הו! לה לאופולדה!</i>

584
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

585
00:43:34,875 --> 00:43:36,833
<i>[פזמון]</i>
<i>♪ </i>האם הכרת את הקורטיזנית הזו<i>♪</i>

586
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
<i>♪ </i>לבוש סאטן, ממולא בבואה<i>♪</i>

587
00:43:38,916 --> 00:43:40,916
<i>♪ </i>ומי כל ערב
ארוחת ערב שמפניה<i>♪</i>

588
00:43:41,000 --> 00:43:43,291
<i>♪ </i>זו ליאופולדה<i>♪</i>

589
00:43:46,875 --> 00:43:48,833
<i>♪ </i>כשראינו את היצור הזה<i>♪</i>

590
00:43:48,916 --> 00:43:50,916
<i>♪ </i>היכנסו למקסים לאחר האופרה<i>♪</i>

591
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
<i>♪ </i>הם אמרו
מי נראה כל כך טוב?<i>♪</i>

592
00:43:53,083 --> 00:43:55,333
<i>[לאופולדה] ♪ </i>זה לאופולדה<i> ♪</i>

593
00:43:59,166 --> 00:44:01,041
<i>[פזמון]</i>
<i>♪ </i>כל האדונים היפים<i>♪</i>

594
00:44:01,125 --> 00:44:03,083
<i>♪ </i>הצעירים והמבוגרים<i>♪</i>

595
00:44:03,166 --> 00:44:04,791
<i>♪ </i>היו משוגעים על העיניים שלו<i>♪</i>

596
00:44:04,875 --> 00:44:06,333
<i>♪ </i>בגלל שהיא הייתה קצת משובצת עיניים<i>♪</i>

597
00:44:06,416 --> 00:44:07,250
<i>♪ </i>כן, אבל<i>♪</i>

598
00:44:09,750 --> 00:44:11,666
<i>♪ </i>כל האדונים היפים האלה
מכוסה במדליות<i>♪</i>

599
00:44:11,750 --> 00:44:13,708
<i>♪ </i>עבור מי לואי הזהב
<i>לא נספרו</i>♪

600
00:44:13,791 --> 00:44:15,750
<i>♪ </i>מי אז כמו שצריך
<i>להוציא אותם? </i>♪

601
00:44:15,833 --> 00:44:18,000
<i>♪ </i>זו ליאופולדה<i>♪</i>

602
00:44:21,708 --> 00:44:25,750
<i>♪ </i>חור שם, חור שם שם
זה בהחלט הליאופולדה<i>♪</i>

603
00:44:29,916 --> 00:44:31,791
<i>♪ </i>חלקם איבדו את כבודם ואת חייהם<i>♪</i>

604
00:44:31,875 --> 00:44:33,791
<i>♪ </i>האחרים הפסידו
<i>הכסף של אבא שלהם </i>♪

605
00:44:33,875 --> 00:44:35,708
<i>♪ </i>ומי היה הגורם
מכל הטירוף הזה?<i>♪</i>

606
00:44:35,791 --> 00:44:38,125
<i>♪ </i>זו ליאופולדה<i>♪</i>

607
00:44:41,666 --> 00:44:43,708
<i>♪ </i>הסגן הצעיר הזה
עריק ידוע לשמצה<i>♪</i>

608
00:44:43,791 --> 00:44:45,583
<i>♪ </i>אבל מי היה פעם חייל מבריק<i>♪</i>

609
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
<i>♪ </i>מה הוא לחש
<i>לפני שוויתרו על רוח הרפאים? </i>♪

610
00:44:47,708 --> 00:44:49,666
<i>אה, לאופולדה!</i>

611
00:44:53,500 --> 00:44:55,416
<i>♪ </i>אלה ששרדו<i>♪</i>

612
00:44:55,500 --> 00:44:57,291
<i>♪ </i>כל מי שהיא ניצחה<i>♪</i>

613
00:44:57,375 --> 00:44:59,000
<i>♪ </i> היו נותנים אפילו מה שכבר אין להם<i>♪</i>

614
00:44:59,083 --> 00:45:01,750
<i>♪ </i>לבעוט בו
<i>כן, אבל </i>♪

615
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
<i>♪ </i>למרות השנאה החוזרת על עצמה ללא הרף<i>♪</i>

616
00:45:03,791 --> 00:45:05,708
<i>♪ </i>אם היא תחזור
הם לא היו עוקבים אחריה?<i>♪</i>

617
00:45:05,791 --> 00:45:07,666
<i>♪ </i>בגלל הזיכרון היפה
<i>די כל נעוריהם </i>♪

618
00:45:07,750 --> 00:45:10,125
<i>♪ </i>זו לאופולדה!<i>♪</i>

619
00:45:10,250 --> 00:45:13,958
<i>♪ </i>חור שם, חור שם שם
חור שם, חור שם<i>♪</i>

620
00:45:14,041 --> 00:45:17,500
<i>♪ </i>חור שם, חור שם,
חור שם, חור שם.<i>♪</i>

621
00:45:17,583 --> 00:45:21,375
<i>♪ </i>חור שם, חור שם שם
טרו לה לה, טרו לה לה<i>♪</i>

622
00:45:27,166 --> 00:45:29,416
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

623
00:45:38,625 --> 00:45:40,625
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

624
00:45:50,500 --> 00:45:52,208
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

625
00:46:02,000 --> 00:46:04,291
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

626
00:46:13,416 --> 00:46:15,375
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

627
00:46:24,750 --> 00:46:26,875
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

628
00:46:36,500 --> 00:46:38,458
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

629
00:46:57,500 --> 00:46:59,750
<i>♪ </i>הו! La Leopolda<i>♪</i>

630
00:47:01,250 --> 00:47:06,041
<i>[chœur] ♪ </i>המזכרת היפה ביותר
<i>De notre jeunesse </i>♪

631
00:47:06,125 --> 00:47:11,833
<i>♪ </i>C'est la Leopolda
טרו לה לה, טרו לה לה<i>♪</i>

632
00:47:11,916 --> 00:47:14,583
♪

633
00:47:14,666 --> 00:47:16,041
<i>אה, אתה עדיין שם?</i>

634
00:47:17,250 --> 00:47:18,458
<i>אהבת את זה?</i>

635
00:47:18,833 --> 00:47:20,416
<i>אני לא יודע, לא חיפשתי.</i>

636
00:47:21,083 --> 00:47:23,791
<i>- אבל מה עשית אז?</i>
<i>- הסתכלתי עליך.</i>

637
00:47:24,333 --> 00:47:26,083
<i>אז, דהרי הקטן שלי, נשוחח?</i>

638
00:47:26,166 --> 00:47:27,916
<i>לא, רק אמרתי לו</i>
<i>כדי לחזור לסט.</i>

639
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
<i>הו... שקרן!</i>

640
00:47:29,791 --> 00:47:31,875
<i>טוב, סוף סוף, התכוונתי לספר לו, מה,</i>
<i>זה מגיע לאותו דבר.</i>

641
00:47:31,958 --> 00:47:33,833
<i>איזו סמכות על הילדה הקטנה הזו!</i>

642
00:47:33,916 --> 00:47:36,625
<i>קדימה, קום בחזרה, זה נגמר,</i>
<i>אף אחד בחדר, בוא נלך.</i>

643
00:47:36,708 --> 00:47:38,166
<i>זה נכון שזה בגלל</i>
<i>ממני, רק עכשיו,</i>

644
00:47:38,250 --> 00:47:40,083
<i>שנפלת</i>
<i>בתחתית השלישית?</i>

645
00:47:40,166 --> 00:47:41,625
<i>אבל אמרתי לך, הקטן שלי.</i>

646
00:47:41,958 --> 00:47:44,250
<i>היא כבר התעלפה פעם אחת</i>
<i>לומד את זה.</i>

647
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
<i>אל תעשה זאת שוב.</i>

648
00:47:45,541 --> 00:47:48,833
<i>לא, באותו זמן נתפסתי,</i>
<i>אבל עכשיו אני עומד על הרגליים.</i>

649
00:47:49,833 --> 00:47:51,375
<i>אתה מזכיר לי את אחי.</i>

650
00:47:55,291 --> 00:47:57,541
<i>זה נכון שיש לך</i>
<i>קצת דמיון משפחתי.</i>

651
00:47:57,625 --> 00:47:59,041
<i>- קדימה!</i>
<i>- [ריימונד] היי, גברתי!</i>

652
00:48:04,041 --> 00:48:06,916
<i>למעלה, 10 או 12?</i>

653
00:48:07,666 --> 00:48:09,000
<i>מה-10 או ה-12?</i>

654
00:48:09,750 --> 00:48:14,541
<i>כן, עבור הברזים</i>
<i>כיורים בחדרי ההלבשה.</i>

655
00:48:15,291 --> 00:48:18,458
<i>אנחנו עושים כמה הקישות</i>
<i>10 או הקשות של 12?</i>

656
00:48:19,041 --> 00:48:20,625
<i>אבל איך אתה רוצה</i>
<i>שאני יודע?</i>

657
00:48:20,708 --> 00:48:22,125
<i>- ובכן, אבל אני...</i>
<i>- [היא מצחקקת]</i>

658
00:48:22,208 --> 00:48:24,791
<i>- שאל את זה לגבר, לא לי.</i>
<i>- אה!</i>

659
00:48:24,875 --> 00:48:27,166
<i>הנה, שאל את הבמאי כאן,</i>
<i>הוא יודיע לך מיד.</i>

660
00:48:27,250 --> 00:48:28,333
<i>[הוא מצחקק] נו טוב?</i>

661
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
<i>- סליחה, גברתי. [הוא מצחקק]</i>
<i>- אבל זה כלום.</i>

662
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
<i>בואו נמהר, אני אחכה!</i>

663
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
<i>- סליחה, אדוני המנהל...</i>
<i>- [לחישת שאלה]</i>

664
00:48:41,916 --> 00:48:45,875
<i>עבור ברזי כיור בחדר ההלבשה,</i>

665
00:48:46,416 --> 00:48:47,666
<i>- [מוזיקה איטית]</i>
<i>- ה-10 או ה-12?</i>

666
00:48:50,875 --> 00:48:54,625
<i>אנחנו מקבלים ברזים מ-10</i>
<i>או הקשה מ-12?</i>

667
00:48:54,875 --> 00:48:57,750
<i>כי ליד זה 10.</i>

668
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
<i>האם זה 10?</i>

669
00:49:00,000 --> 00:49:01,041
<i>כן.</i>

670
00:49:01,875 --> 00:49:03,625
<i>ניחוש, למשל,</i>

671
00:49:03,708 --> 00:49:06,166
<i>שאתה צריך</i>
<i>זרימה גדולה יותר.</i>

672
00:49:06,250 --> 00:49:08,000
<i>- כן?</i>
<i>- ובכן, שמנו 12.</i>

673
00:49:08,083 --> 00:49:10,916
<i>- זה לפי דרישה, באמת.</i>
<i>- אה, זה לפי דרישה.</i>

674
00:49:12,500 --> 00:49:16,625
<i>השערה, למשל, לא</i>
<i>לא, שיש לך... אמבטיה!</i>

675
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
<i>- האם אתה יודע?</i>
<i>- כן, אני מבין מה זה.</i>

676
00:49:18,083 --> 00:49:20,625
<i>בסדר, אתה צריך</i>
<i>תפוקה גדולה יותר,</i>

677
00:49:20,708 --> 00:49:22,833
<i>טוב, שמנו 12, 14,...</i>

678
00:49:22,916 --> 00:49:25,708
<i>כאן. לאחרונה,</i>
<i>עבדתי עבור אנשים טובים מאוד,</i>

679
00:49:25,791 --> 00:49:27,958
<i>האנשים הכי טובים, לא?</i>

680
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
<i>לאמבטיה, בדיוק.</i>

681
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
<i>טוב, הם אמרו לי ככה,</i>

682
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
<i>הם אמרו: "הרובינטות...",</i>
<i>שהם אמרו: "הארונות,</i>

683
00:49:33,958 --> 00:49:36,291
<i>"זה לא כל כך שימושי</i>
<i>מתולעי משי."</i>

684
00:49:36,541 --> 00:49:38,791
<i>זה, אני לא יודע,</i>
<i>לא יכולתי לענות! ובכן, אני לא</i>

685
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
<i>- מהחלק של תולעי המשי, אני.</i>
<i>- כמובן.</i>

686
00:49:40,416 --> 00:49:42,875
<i>לך, לי צמר הפלדה,</i>
<i>אל תדאג לגבי מקל השעווה,</i>

687
00:49:42,958 --> 00:49:44,458
<i>לכל אחד יש עבודה משלו! ובכן,</i>

688
00:49:44,875 --> 00:49:47,416
<i>זה לא משנה את העובדה שנתתי לו 20.</i>

689
00:49:47,500 --> 00:49:50,791
<i>הא? ובכן,</i>
<i>אני מעדיף להגיד לך ש... [הוא צוחק]</i>

690
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
<i>שעולים כסף.</i>

691
00:49:52,583 --> 00:49:55,125
<i>- אבל...</i>
<i>- [צוחק]</i>

692
00:49:56,083 --> 00:49:57,833
<i>- ברור.</i>
<i>- ובכן, ברור...</i>

693
00:49:57,916 --> 00:50:00,041
<i>כן... ומיהו השרברב?</i>

694
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
<i>- [הוא מצחקק] זה אני.</i>
<i>- זה אתה?</i>

695
00:50:03,333 --> 00:50:05,500
<i>אז, שים מה שאתה רוצה</i>
<i>ותעזוב אותי בשקט.</i>

696
00:50:05,916 --> 00:50:07,833
<i>אה, אבל הייתי מנומס!</i>

697
00:50:07,916 --> 00:50:10,958
<i>וגם אני,</i>
<i>תהנה מזה, זה לא יחזיק מעמד!</i>

698
00:50:12,250 --> 00:50:15,166
<i>אה שם, שם, שם...</i>

699
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
<i>[Dhéry] המשך!</i>

700
00:50:17,333 --> 00:50:19,666
<i>אמרתי לך</i>
<i>שהם עושים עבודה מטורפת.</i>

701
00:50:20,250 --> 00:50:23,291
<i>אבל לא אכפת לי,</i>
<i>אני הולך לתת להם 12! [הוא מצחקק]</i>

702
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
<i>זה ילמד אותם.</i>

703
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
<i>בסדר, וילון!</i>

704
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
<i>- [Legras] </i>כפי שאתה יכול לראות,
<i>- [מוזיקה רכה]</i>

705
00:50:32,416 --> 00:50:35,208
<i>הסצנה מתרחשת בשיקגו, בבר.</i>

706
00:50:35,291 --> 00:50:37,583
<i>זהו פרק מהספר המפורסם</i>
<i>מאת Jean Fandar,</i>

707
00:50:37,666 --> 00:50:39,541
<i>הפרס הגדול עבור הסדרה האפלה מאוד.</i>

708
00:50:39,625 --> 00:50:42,166
<i>שם הסצנה:</i>
<i>"התחבא, הנה השומר!"</i>

709
00:50:53,791 --> 00:50:56,791
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

710
00:51:07,041 --> 00:51:10,208
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

711
00:51:13,041 --> 00:51:16,041
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

712
00:52:56,666 --> 00:52:58,666
<i>[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]</i>

713
00:53:18,583 --> 00:53:21,583
<i>[מוזיקה רכה]</i>

714
00:54:50,375 --> 00:54:53,375
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

715
00:55:22,291 --> 00:55:24,000
<i>[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]</i>

716
00:55:31,875 --> 00:55:33,333
<i>[מוזיקה איטית]</i>

717
00:55:44,125 --> 00:55:47,125
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

718
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
<i>[לגרס] </i>השומר לא שם לב לכלום.

719
00:55:50,416 --> 00:55:52,458
<i>החיים מתחדשים כבעבר.</i>

720
00:55:52,541 --> 00:55:55,666
<i>שיקגו תמיד תהיה שיקגו...</i>

721
00:55:58,333 --> 00:56:00,041
<i>[גבר] הו לא, גברת...</i>

722
00:56:00,125 --> 00:56:03,541
<i>לא כאן! לך לשחק על החוף!</i>

723
00:56:03,666 --> 00:56:06,666
<i>[מוזיקה רכה]</i>

724
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
<i>[אישה מזמזמת]</i>

725
00:57:54,833 --> 00:57:56,916
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

726
00:57:58,791 --> 00:58:01,958
<i>[הוא ממשיך לגמגם</i>
<i>הערות לא ברורות]</i>

727
00:58:53,625 --> 00:58:56,333
<i>[הוא ממשיך לגמגם]</i>

728
00:59:01,041 --> 00:59:04,041
<i>[אישה מזמזמת]</i>

729
00:59:20,291 --> 00:59:21,958
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

730
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

731
00:59:34,541 --> 00:59:37,458
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

732
00:59:40,708 --> 00:59:43,708
<i>- [הוא ממשיך לגמגם]</i>
<i>- [דלת קליקים]</i>

733
01:00:24,458 --> 01:00:25,416
<i>[הוא מגמגם באגרסיביות]</i>

734
01:00:36,666 --> 01:00:37,625
<i>אההה.</i>

735
01:00:38,958 --> 01:00:41,750
<i>- [הוא מגמגם]</i>
<i>- [דלת נטרקת]</i>

736
01:00:45,625 --> 01:00:48,625
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

737
01:00:50,416 --> 01:00:53,416
<i>[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]</i>

738
01:00:56,458 --> 01:00:57,875
<i>[צעקה]</i>

739
01:00:58,958 --> 01:01:02,875
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

740
01:01:08,041 --> 01:01:09,208
<i>[הוא ממשיך לגמגם]</i>

741
01:01:10,208 --> 01:01:13,041
<i>- [הוא מגמגם חזק יותר]</i>
<i>- [מוזיקה רכה ממשיכה]</i>

742
01:01:21,333 --> 01:01:24,333
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

743
01:01:30,041 --> 01:01:30,916
<i>בסדר...</i>

744
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
<i>אה, סלח לי,</i>
<i>בעלי לא מעז להטריד אותך יותר,</i>

745
01:01:33,583 --> 01:01:36,583
<i>אבל הוא היה רוצה לדעת</i>
<i>אם זה "בורג" כאלה שאתה רוצה?</i>

746
01:01:36,916 --> 01:01:38,000
<i>להבריג?</i>

747
01:01:38,083 --> 01:01:40,875
<i>שנים עשר הקשות,</i>
<i>הברג או דחף?</i>

748
01:01:40,958 --> 01:01:42,125
<i>לא, אבל האם אתה עושה את זה בכוונה?</i>

749
01:01:42,375 --> 01:01:45,333
<i>נו טוב, זה הבמאי</i>
<i>מי אמר לנו ליצור איתך קשר</i>

750
01:01:45,416 --> 01:01:46,541
<i>אה, זה...</i>

751
01:01:46,875 --> 01:01:49,125
<i>סלח לי.</i>
<i>לא, אבל אני לא יודע על זה כלום.</i>

752
01:01:49,208 --> 01:01:50,916
<i>- ואז, זה נוגע לגברים.</i>
<i>- כן.</i>

753
01:01:51,750 --> 01:01:53,083
<i>אז, אמרת?</i>

754
01:01:53,166 --> 01:01:55,250
<i>לחצן בורג או לחיצה, הקשה?</i>

755
01:01:55,333 --> 01:01:57,000
<i>- טוב, דפוק את זה, אה.</i>
<i>- [היא נאנחת בהקלה]</i>

756
01:01:58,041 --> 01:01:59,500
<i>[Dhéry] או לדחוף...</i>

757
01:02:00,875 --> 01:02:04,666
<i>[לגרס] </i>קסם של צבעים,
אגדת האורות,

758
01:02:04,750 --> 01:02:07,916
<i>הנה הבלטים של לואי פולר.</i>

759
01:02:08,416 --> 01:02:09,833
<i>"מתכת"!</i>

760
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

761
01:02:25,500 --> 01:02:26,583
<i>הו!</i>

762
01:02:29,250 --> 01:02:31,083
<i>הו!</i>

763
01:02:32,291 --> 01:02:35,041
<i>הם כל כך עצבנו אותי</i>
<i>לא לומר מה הם רצו...</i>

764
01:02:35,125 --> 01:02:37,791
<i>אני כבר לא יודע איך אני עובד.</i>
<i>אני עובד כמו חזיר!</i>

765
01:02:38,833 --> 01:02:41,833
<i>[מוזיקה מוצלחת]</i>

766
01:02:47,291 --> 01:02:48,166
<i>[לגרס] </i>"השושן"!

767
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

768
01:03:27,125 --> 01:03:28,250
<i>[לגרס] </i>"הרוח"!

769
01:03:28,333 --> 01:03:31,333
<i>[מוזיקה איטית]</i>

770
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

771
01:03:41,541 --> 01:03:44,541
<i>[מוזיקה איטית]</i>

772
01:03:48,375 --> 01:03:51,375
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

773
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
<i>[מוזיקה איטית]</i>

774
01:04:04,750 --> 01:04:07,750
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

775
01:04:11,583 --> 01:04:13,833
<i>[לגרס]</i>
"המים הגדולים של ורסאי"

776
01:04:13,916 --> 01:04:16,916
<i>[מוזיקה איטית]</i>

777
01:04:28,166 --> 01:04:31,166
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

778
01:04:50,166 --> 01:04:52,125
<i>[הוא צועק] עצור! עצור!</i>

779
01:04:52,416 --> 01:04:54,791
<i>מה אתה עושה, גברת, מה לעשות</i>
<i>האם המפרשים שלך מעל ראשך?</i>

780
01:04:54,875 --> 01:04:57,458
<i>אני רוצה להיות לשירות,</i>
<i>אבל אני לא רוצה לשבור את הפנים שלי!</i>

781
01:04:57,541 --> 01:04:59,791
<i>אבל בכל מקרה, אתה לא הולך לרקוד</i>
<i>הכל בלט כזה, נכון?</i>

782
01:04:59,875 --> 01:05:01,083
<i>טוב, אנחנו לא רואים שום דבר שם למטה!</i>

783
01:05:01,666 --> 01:05:03,500
<i>ואיך אחרים עושים זאת?</i>

784
01:05:03,583 --> 01:05:04,666
<i>אבל הם רגילים לזה!</i>

785
01:05:04,750 --> 01:05:06,958
<i>עבורי, זו הפעם הראשונה,</i>
<i>אני עושה מה שאני יכול.</i>

786
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
<i>אוקיי, אז המשך.</i>

787
01:05:09,875 --> 01:05:11,916
<i>נסה לעשות זאת בכל זאת</i>
<i>אהבתי את החברים שלך.</i>

788
01:05:12,333 --> 01:05:14,166
<i>- אני אנסה, אדוני.</i>
<i>- [מוזיקה קצבית]</i>

789
01:05:24,625 --> 01:05:27,125
<i>[הוא צועק] עצור! עצור את הקצב!</i>

790
01:05:30,416 --> 01:05:33,000
<i>אבל לך, לך, לך.</i>
<i>קח את זה ממנו, קדימה!</i>

791
01:05:33,083 --> 01:05:34,875
<i>[קולט] אה, אז יש לך כמה דברים!</i>

792
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
<i>טוב, אתה לא תגרום לי להאמין</i>

793
01:05:35,875 --> 01:05:37,125
<i>צריך אימון</i>
<i>לרקוד עם זה?</i>

794
01:05:37,208 --> 01:05:38,500
<i>אוי, נסה!</i>

795
01:05:38,583 --> 01:05:40,333
<i>אבל אני בהחלט הולך לעשות את זה!</i>

796
01:05:40,416 --> 01:05:42,958
<i>אני מאמין שעלינו לדעת כיצד לעשות את מה שאנו עושים</i>
<i>פקודה על אחרים. הנה, תסתכל עליי.</i>

797
01:05:43,041 --> 01:05:45,500
<i>בחסד, בקלילות.</i>
<i>הסתכל עלי כאן.</i>

798
01:05:46,166 --> 01:05:50,708
<i>תנועה. הנה אתה הולך, הנה אתה הולך,
<i>בקלילות, שם, ככה.</i>

799
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
<i>[צוחק]</i>

800
01:05:53,833 --> 01:05:56,291
<i>כן, ברור.</i>
<i>בסדר, בוא נעצור לחמש דקות, אה.</i>

801
01:05:56,375 --> 01:05:59,000
<i>- [לגרס] זו ההפסקה.</i>
<i>- [צחוק והמולה]</i>

802
01:06:00,916 --> 01:06:03,750
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

803
01:06:04,625 --> 01:06:07,166
<i>[צליל נפילה]</i>

804
01:06:18,833 --> 01:06:21,833
<i>[מנגינה לפסנתר]</i>

805
01:06:38,416 --> 01:06:40,500
<i>[תווים לפסנתר]</i>

806
01:06:59,208 --> 01:07:01,083
<i>[מנגינה איטית של פסנתר]</i>

807
01:07:01,166 --> 01:07:02,500
<i>[הערה צווחנית]</i>

808
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
<i>[תווים לפסנתר]</i>

809
01:07:13,666 --> 01:07:15,083
<i>[מצמיד אצבעות]</i>

810
01:07:19,333 --> 01:07:22,333
<i>[מנגינת פסנתר סיום</i>
<i>בפתק צווחני]</i>

811
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
<i>[מנגינה איטית של פסנתר]</i>

812
01:07:41,750 --> 01:07:44,750
<i>- [הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>
<i>- [פסנתר נעצר פתאום]</i>

813
01:07:46,583 --> 01:07:48,625
<i>[הוא מצקצק כמו תרנגולת]</i>

814
01:07:49,666 --> 01:07:52,750
<i>- [מצקשק חזק יותר ויותר]</i>
<i>- [המוזיקה נעצרת בפתאומיות]</i>

815
01:07:57,458 --> 01:08:00,000
<i>[קשקושים צווחנים]</i>

816
01:08:07,250 --> 01:08:10,250
<i>[תווי פסנתר חזקים]</i>

817
01:08:16,583 --> 01:08:19,583
<i>[מוזיקה רכה]</i>

818
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
<i>בסדר, קדימה. בואו נתחיל מחדש!</i>

819
01:08:22,625 --> 01:08:25,791
<i>דהרי הקטן שלי, זה הכרחי לחלוטין</i>
<i>אודישן Garibaldo Troucher.</i>

820
01:08:25,875 --> 01:08:27,166
<i>- Garibaldo Troucher?</i>
<i>- כן.</i>

821
01:08:27,250 --> 01:08:29,333
<i>- מה זה?</i>
<i>- אתה תראה.</i>

822
01:08:30,208 --> 01:08:31,458
<i>למען האמת, אין לנו זמן לבזבז.</i>

823
01:08:31,541 --> 01:08:32,458
<i>אבל אני לא יכול אחרת,</i>

824
01:08:32,541 --> 01:08:34,583
<i>זה נשלח אלי על ידי הבמאי</i>
<i>מהאופרה.</i>

825
01:08:34,666 --> 01:08:36,250
<i>למה? הוא לא רוצה את זה?</i>

826
01:08:38,125 --> 01:08:41,125
<i>[מנגינה קצבית לפסנתר]</i>

827
01:08:47,083 --> 01:08:48,666
<i>Garibaldo Troucher,</i>

828
01:08:48,750 --> 01:08:50,208
<i>תופעה קולית.</i>

829
01:08:50,708 --> 01:08:53,000
<i>מ-Bovard ו-Ratinet:</i>

830
01:08:54,250 --> 01:08:56,750
<i>"שיר תחת השמש."</i>

831
01:08:56,833 --> 01:09:00,416
<i>- [מכחכח בגרונו]</i>
<i>- [מצמיד אצבעות]</i>

832
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
<i>[מוזיקה איטית]</i>

833
01:09:04,375 --> 01:09:11,375
<i>[הוא מזמזם מילים מוזרות]</i>

834
01:09:16,791 --> 01:09:20,958
<i>♪</i>אני לא אוהב לשיר<i>♪</i>

835
01:09:21,041 --> 01:09:25,541
<i>♪ </i>רק תחת השמש<i>♪</i>

836
01:09:25,625 --> 01:09:29,291
<i>♪ </i>כאשר קרני הזהב שלו<i>♪</i>

837
01:09:29,375 --> 01:09:34,416
<i>♪ </i>חימום כדור הארץ<i>♪</i>

838
01:09:34,500 --> 01:09:37,666
<i>♪ </i>כמו קריקט<i>♪</i>

839
01:09:37,750 --> 01:09:43,208
<i>♪ </i>אוהב האור<i>♪</i>

840
01:09:43,291 --> 01:09:48,250
<i>♪</i>אני לא אוהב לשיר<i>♪</i>

841
01:09:48,333 --> 01:09:54,625
<i>♪ </i>רק תחת השמש<i>♪</i>

842
01:09:55,458 --> 01:09:56,708
<i>[מכחכח בגרונו]</i>

843
01:09:56,791 --> 01:09:59,791
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

844
01:10:01,041 --> 01:10:05,583
<i>♪ </i>הפזמון שלי לא עף<i>♪</i>

845
01:10:05,666 --> 01:10:10,125
<i>♪ </i>רק בשמים טהורים<i>♪</i>

846
01:10:10,208 --> 01:10:14,208
<i>♪ </i>ציפור האש היפה<i>♪</i>

847
01:10:14,291 --> 01:10:18,750
<i>♪ </i>הוא מגרש את הסערה<i>♪</i>

848
01:10:18,833 --> 01:10:21,625
<i>♪ </i>מרגיע את הרוח<i>♪</i>

849
01:10:21,708 --> 01:10:27,291
<i>♪ </i>פיזור העננים<i>♪</i>

850
01:10:27,375 --> 01:10:32,208
<i>- ♪ </i>הפזמון שלי לא עף<i>♪</i>
<i>- [הוא עוצר את נשימתו]</i>

851
01:10:32,291 --> 01:10:38,000
<i>♪ </i>רק בשמים טהורים<i>♪</i>

852
01:10:44,125 --> 01:10:48,875
<i>♪ </i>לכל האוהבים<i>♪</i>

853
01:10:48,958 --> 01:10:53,375
<i>♪ </i>אני מביא קיץ<i>♪</i>

854
01:10:54,000 --> 01:10:58,791
<i>♪ </i>בקרים זוהרים<i>♪</i>

855
01:10:58,875 --> 01:11:03,916
<i>♪ </i>תנו לשמחה להציף<i>♪</i>

856
01:11:04,541 --> 01:11:09,833
<i>♪ </i>תנו לשמחה להציף<i>♪</i>

857
01:11:09,916 --> 01:11:14,833
<i>♪ </i>תנו לשמחה להציף<i>♪</i>

858
01:11:15,375 --> 01:11:19,625
<i>♪</i>אני אהבה<i>♪</i>

859
01:11:19,708 --> 01:11:25,708
<i>♪ </i>אני מאיר את העולם<i>♪</i>

860
01:11:25,791 --> 01:11:31,500
<i>♪ </i>אני השמש<i>♪</i>

861
01:11:31,583 --> 01:11:36,875
<i>♪ </i>אני בהירות<i>♪</i>

862
01:11:41,833 --> 01:11:44,333
<i>[הוא מדבר בלי קול]</i>

863
01:11:44,958 --> 01:11:47,958
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

864
01:11:51,625 --> 01:11:54,625
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

865
01:11:58,458 --> 01:12:05,041
<i>- ♪ </i>אני לא אוהב לשיר<i> ♪</i>
<i>- ♪ </i>יורד גשם, יורד גשם רועת הצאן<i> ♪</i>

866
01:12:05,125 --> 01:12:08,000
<i>♪ </i>רק תחת השמש<i>♪</i>

867
01:12:08,083 --> 01:12:11,708
<i>♪ </i>הבא את הכבשה הלבנה שלך<i>♪</i>

868
01:12:11,791 --> 01:12:14,750
<i>♪ </i>כאשר קרני הזהב שלו<i>♪</i>

869
01:12:14,833 --> 01:12:18,250
<i>[Leboeuf] ♪ </i>עדיין יורד גשם רועת הצאן<i> ♪</i>

870
01:12:18,333 --> 01:12:22,208
<i>[זמר] ♪ </i>חמם את כדור הארץ<i> ♪</i>

871
01:12:25,041 --> 01:12:27,833
<i>♪ </i>הפזמון שלי לא עף<i>♪</i>

872
01:12:27,916 --> 01:12:31,625
<i>♪ </i>יורד גשם, יורד גשם, רועת צאן<i> ♪</i>

873
01:12:31,708 --> 01:12:35,500
<i>♪ </i>רק בשמים טהורים<i>♪</i>

874
01:12:38,208 --> 01:12:42,375
<i>♪ </i>הפזמון שלי לא עף<i>♪</i>

875
01:12:42,916 --> 01:12:44,541
<i>- ♪ </i>יורד גשם...<i> ♪</i>
<i>- ♪ </i>זה מתחת ל...<i> ♪</i>

876
01:12:44,625 --> 01:12:47,500
<i>- ♪ </i>יורד גשם, יורד גשם<i> ♪</i>
<i>- ♪ </i>רק תחת השמש<i> ♪</i>

877
01:12:48,750 --> 01:12:50,958
<i>- ♪ </i>יורד גשם, יורד גשם<i> ♪</i>
<i>- [זמר מחזיק פתק]</i>

878
01:12:51,541 --> 01:12:54,375
<i>[הם צועקים]</i>

879
01:12:55,125 --> 01:12:58,125
<i>[מוזיקה רכה]</i>

880
01:13:06,958 --> 01:13:09,958
<i>[הם שרים ביחד]</i>

881
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>הם טובים, מעילי הגשם שלי, אה?</i>

882
01:14:00,958 --> 01:14:02,041
<i>שקופים, הם טובים.</i>

883
01:14:02,125 --> 01:14:03,708
<i>- אבל לא הערמונים.</i>
<i>- הא?</i>

884
01:14:03,791 --> 01:14:05,000
<i>- [אישה] אני אומר לך שזה מספיק!</i>
<i>- הו, הערמונים...</i>

885
01:14:05,083 --> 01:14:06,541
<i>- [אישה אחרת] לא, זה לא מספיק.</i>
<i>- [דיוני רקע]</i>

886
01:14:06,625 --> 01:14:07,583
<i>[אישה] ולמה שזה לא יספיק?</i>

887
01:14:07,666 --> 01:14:09,250
<i>[אישה אחרת] אני אגיד לך</i>
<i>מה יש לי להגיד לך?</i>

888
01:14:09,333 --> 01:14:10,541
<i>- אז מה? אז מה?</i>
<i>- [דיוני רקע]</i>

889
01:14:10,625 --> 01:14:12,583
<i>[הוא צועק] אתה רוצה להיות בשקט</i>
<i>בזמן החזרות?</i>

890
01:14:12,666 --> 01:14:14,416
<i>אבל היא זו שמתחילה.</i>

891
01:14:14,500 --> 01:14:16,583
<i>הו, העצב הזה,</i>
<i>היא זו שמכינה סלטים!</i>

892
01:14:16,666 --> 01:14:18,583
<i>- פרה קטנה, לך!</i>
<i>- פרה? חזור כדי לראות!</i>

893
01:14:18,666 --> 01:14:20,416
<i>כן, מושלם. פרה! פרה! פרה!</i>

894
01:14:20,541 --> 01:14:22,541
<i>[קריאה של זעם]</i>

895
01:14:25,333 --> 01:14:27,708
<i>- [דהרי] האם תהיה שקט שם?</i>
<i>- את כלבה!</i>

896
01:14:27,791 --> 01:14:30,791
<i>[בכי מאבק]</i>

897
01:14:42,916 --> 01:14:46,000
<i>[דהרי] אבל אתה לא כאן</i>
<i>להילחם בכל זאת...</i>

898
01:14:46,083 --> 01:14:48,416
<i>- אתה לא כאן כדי להילחם!</i>
<i>- [אישה] כלבה!</i>

899
01:14:48,500 --> 01:14:50,541
<i>וראשית, הסדרנים</i>
<i>אין מה לעשות כאן.</i>

900
01:14:50,625 --> 01:14:53,208
<i>[במאי] עזוב!</i>
<i>אני שונא את הטיפוס הזה!</i>

901
01:14:53,791 --> 01:14:56,416
<i>[רעש ברקע]</i>

902
01:14:56,500 --> 01:14:58,083
<i>[שורש]</i>

903
01:14:58,166 --> 01:14:59,541
<i>[טריקת אצבעות על הדלת]</i>

904
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
<i>- הו סליחה, גברתי...</i>
<i>- מיס.</i>

905
01:15:03,625 --> 01:15:05,458
<i>מדמואזל, השרברב</i>
<i>אין בחדר ההלבשה הזה?</i>

906
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
<i>זה חייב להיות שם.</i>

907
01:15:09,541 --> 01:15:10,958
<i>[צרחות והמולה]</i>

908
01:15:15,375 --> 01:15:18,375
<i>[מוזיקה אלקטרונית]</i>

909
01:15:25,625 --> 01:15:27,125
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

910
01:15:27,416 --> 01:15:30,666
<i>באתי לראות אם זה נכון</i>
<i>עבדת בקרב נשים עירומות.</i>

911
01:15:30,750 --> 01:15:33,958
<i>זו לא סיבה</i>
<i>כדי להיכנס לחדר ההלבשה של הגברים.</i>

912
01:15:34,583 --> 01:15:36,291
<i>- מיס.</i>
<i>- גבירתי!</i>

913
01:15:37,541 --> 01:15:38,708
<i>סליחה...</i>

914
01:15:38,791 --> 01:15:39,958
<i>הו, זה לא משנה.</i>

915
01:15:40,041 --> 01:15:42,166
<i>כן, זהו! היא אשתי!</i>

916
01:15:43,875 --> 01:15:45,000
<i>המחמאות שלי, גברתי.</i>

917
01:15:45,083 --> 01:15:46,250
<i>איך?</i>

918
01:15:47,583 --> 01:15:48,458
<i>מה?</i>

919
01:15:49,000 --> 01:15:50,416
<i>כלום.</i>

920
01:15:54,166 --> 01:15:56,750
<i>בכל מקרה,</i>
<i>אסור להיכנס לתיבות.</i>

921
01:15:56,833 --> 01:15:57,791
<i>[Leboeuf] בצורה מושלמת.</i>

922
01:16:08,291 --> 01:16:09,666
<i>[מכחכח בגרונו]</i>

923
01:16:09,791 --> 01:16:14,291
<i>אני, אני כאן</i>
<i>כדי לפקח על הרקדנים,</i>

924
01:16:14,375 --> 01:16:16,833
<i>- נשים עירומות קטנות.</i>
<i>- [מצחכים]</i>

925
01:16:16,916 --> 01:16:19,625
<i>אוקיי, טוב אתה מבין, ריימונד,</i>
<i>הוא לא שם בשבילך!</i>

926
01:16:19,708 --> 01:16:22,208
<i>אה לא, אה לא, זה מוסר בשבילי.</i>

927
01:16:22,583 --> 01:16:25,208
<i>- מה?</i>
<i>- מוסר.</i>

928
01:16:25,291 --> 01:16:26,208
<i>אה...</i>

929
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
<i>ובכן, אמרתי לך.</i>

930
01:16:28,166 --> 01:16:30,541
<i>אז, אתה חושב, זה לא מיועד לאחד</i>
<i>סיפור בדיקה גרוע...</i>

931
01:16:30,625 --> 01:16:31,541
<i>מי, הוא?</i>

932
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
<i>לא, לא, לא אני. לא אני... חבר!</i>

933
01:16:34,458 --> 01:16:37,291
<i>זו בדיוק הסיבה</i>
<i>תנו לנו לדאוג.</i>

934
01:16:37,375 --> 01:16:38,583
<i>[סניקרס]</i>

935
01:16:38,666 --> 01:16:43,208
<i>אבל אמור לו שזה עשוי לעבוד</i>
<i>בתוך שישה חודשים עד שנתיים.</i>

936
01:16:43,291 --> 01:16:44,375
<i>- מהכלא?</i>
<i>- כן.</i>

937
01:16:44,458 --> 01:16:46,375
<i>אבל מכיוון שלא אנחנו נלך...</i>

938
01:16:46,458 --> 01:16:48,416
<i>- אבל כן.</i>
<i>- אבל לא, לא טיפש, אבל לא...</i>

939
01:16:48,500 --> 01:16:50,791
<i>אה, זה נכון,</i>
<i>מכיוון שהוא לא שם בשבילך!</i>

940
01:16:50,875 --> 01:16:51,708
<i>- כן!</i>
<i>- [מצחכים]</i>

941
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
<i>- להתראות, אדוני.</i>
<i>- כן, להתראות.</i>

942
01:16:54,375 --> 01:16:55,583
<i>נחזור לחדר?</i>

943
01:16:55,666 --> 01:16:57,541
<i>לא, אנחנו עוזבים,</i>
<i>זה יספיק להיום.</i>

944
01:16:57,625 --> 01:17:00,625
<i>- [רוזין] למה?</i>
<i>- להתראות, גבירותיי ורבותיי.</i>

945
01:17:03,166 --> 01:17:06,166
<i>בדיקה גרועה... [הוא מצחקק]</i>

946
01:17:09,083 --> 01:17:12,083
<i>[אדם מחקה תרנגולת]</i>

947
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
<i>אבל אל...</i>
<i>מכיוון שאיננו יכולים לעשות אחרת!</i>

948
01:17:21,416 --> 01:17:23,833
<i>בסדר, בוא נלך.</i>
<i>בוא נקשיב אדוני... איך?</i>

949
01:17:23,916 --> 01:17:26,458
<i>- גורל.</i>
<i>- מר דסטיין?</i>

950
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
<i>[תווים לפסנתר]</i>

951
01:17:39,791 --> 01:17:42,833
<i>אתה מבזבז את הזמן שלי עם</i>
<i>כל הדיונים הללו מאנשים מומלצים.</i>

952
01:17:45,208 --> 01:17:48,000
<i>מר. Destain ו-Mme Serres</i>

953
01:17:48,083 --> 01:17:50,666
<i>יבצע עבורך:</i>
<i>"חפירה צבאית".</i>

954
01:17:50,750 --> 01:17:53,750
<i>פסוקים שיפורטו עם מקהלה ווקאלית.</i>

955
01:17:54,083 --> 01:17:55,166
<i>[מכחכח בגרונו]</i>

956
01:17:55,250 --> 01:17:58,291
<i>הם ילוו</i>
<i>על ידי התזמורת האישית שלהם</i>

957
01:17:58,375 --> 01:18:00,583
<i>וישחקו בסביבה שלהם.</i>

958
01:18:02,833 --> 01:18:06,041
<i>אני חלק מה</i>
<i>הפצה של עבודה זו.</i>

959
01:18:06,875 --> 01:18:09,666
<i>טוב, אני לא אספר לך יותר.</i>

960
01:18:09,750 --> 01:18:12,708
<i>כאן: "חפירה צבאית"!</i>

961
01:18:22,583 --> 01:18:23,750
<i>מוזיקה!</i>

962
01:18:24,416 --> 01:18:27,416
<i>[מוזיקה איטית]</i>

963
01:18:31,000 --> 01:18:35,375
<i>♪ </i>היה לי חלום נפלא<i>♪</i>

964
01:18:35,458 --> 01:18:38,583
<i>♪ </i>חלום של חייל<i>♪</i>

965
01:18:38,666 --> 01:18:41,416
<i>♪ </i>היית ישן<i>♪</i>

966
01:18:41,500 --> 01:18:44,583
<i>♪ </i>גבוהות בזרועותיי<i>♪</i>

967
01:18:44,666 --> 01:18:47,625
<i>♪ </i> אה! כמה מתוק הוא היה<i>♪</i>

968
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
<i>♪ </i>הפזמון הזה כל כך מטריד<i>♪</i>

969
01:18:50,416 --> 01:18:52,791
<i>♪ </i>ששרתי עבורך<i>♪</i>

970
01:18:52,875 --> 01:18:57,416
<i>♪ </i>לאט תוך כדי חלום<i>♪</i>

971
01:18:59,875 --> 01:19:01,833
<i>♪ </i>בום, התותח<i>♪</i>

972
01:19:01,916 --> 01:19:03,791
<i>♪ </i>בום, גריפשוט<i>♪</i>

973
01:19:03,875 --> 01:19:05,625
<i>♪ </i>[זמר] צליל, bugle<i>♪</i>

974
01:19:05,708 --> 01:19:07,333
<i>♪ </i>קלינק, מדליות<i>♪</i>

975
01:19:07,416 --> 01:19:09,208
<i>♪ </i>התותח העליז<i>♪</i>

976
01:19:09,291 --> 01:19:11,166
<i>♪ </i>לעולם לא נמאס<i>♪</i>

977
01:19:11,250 --> 01:19:13,083
<i>♪ </i>עם חבית טובה<i> ♪</i>

978
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
<i>♪ </i>תמיד מוכן לצלם<i>♪</i>

979
01:19:15,250 --> 01:19:17,083
<i>- ♪ </i>בום, בדאבום, בדאבום!<i> ♪</i>
<i>- [מנגינה קצבית]</i>

980
01:19:18,208 --> 01:19:19,833
<i>[צלצול מרחוק]</i>

981
01:19:21,875 --> 01:19:25,291
<i>♪ </i>אני יוצא להילחם<i>♪</i>

982
01:19:25,375 --> 01:19:27,458
<i>♪ </i>לוקח את הז'קט שלי<i>♪</i>

983
01:19:27,541 --> 01:19:29,791
<i>♪ </i>הצלב ש<i>♪</i>הצמיד לי

984
01:19:29,875 --> 01:19:33,000
<i>♪ </i>יד הוד מעלתו<i>♪</i>

985
01:19:33,083 --> 01:19:35,666
<i>♪ </i>אני יוצא עם לב פועם<i>♪</i>

986
01:19:35,750 --> 01:19:38,166
<i>♪ </i>מלא בלהט מלחמתי<i>♪</i>

987
01:19:38,250 --> 01:19:40,458
<i>♪ </i>תמיד לוחשת<i>♪</i>

988
01:19:40,541 --> 01:19:45,625
<i>♪ </i> בעדינות תפילתי<i>♪</i>

989
01:19:47,458 --> 01:19:49,458
<i>- [זמר] ♪ </i>בום, התותח!<i> ♪</i>
<i>- [זמר] ♪ </i>הקאנון!<i> ♪</i>

990
01:19:49,541 --> 01:19:51,375
<i>- [זמר] ♪ </i>בום, גריפשוט!<i> ♪</i>
<i>- [זמר] ♪ </i>The Grapeshot!<i> ♪</i>

991
01:19:51,458 --> 01:19:53,291
<i>♪ </i>סאונד, באגל<i>♪</i>

992
01:19:53,375 --> 01:19:55,041
<i>♪ </i>קלינק, מדליות<i>♪</i>

993
01:19:55,125 --> 01:19:56,916
<i>♪ </i>התותח העליז<i>♪</i>

994
01:19:57,000 --> 01:19:58,833
<i>♪ </i>לעולם לא נמאס<i>♪</i>

995
01:19:58,916 --> 01:20:00,833
<i>♪ </i>עם חבית טובה<i> ♪</i>

996
01:20:00,916 --> 01:20:02,916
<i>♪ </i>תמיד מוכן לצלם<i>♪</i>

997
01:20:03,000 --> 01:20:06,916
<i>- ♪ </i>בום, בדאבום, בדאבום!<i> ♪</i>
<i>- [מנגינה קצבית]</i>

998
01:20:08,250 --> 01:20:09,625
<i>[גבר] ערב טוב.</i>

999
01:20:11,541 --> 01:20:12,708
<i>- ובכן, אתה מאחר</i>
<i>- אה, כן, כן,</i>

1000
01:20:12,791 --> 01:20:14,333
<i>איחרתי, אני מאחר</i>
<i>וזהו.</i>

1001
01:20:14,416 --> 01:20:15,791
<i>- קדימה, רבותי.</i>
<i>- [brouhaha]</i>

1002
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
<i>אה, הנה אתה! זה משמח אותי.</i>

1003
01:20:18,291 --> 01:20:19,833
<i>[דיוני רקע]</i>

1004
01:20:21,833 --> 01:20:23,291
<i>ובכן, כולם בסדר?</i>

1005
01:20:23,375 --> 01:20:24,958
<i>- [גבר] ילדים וכל זה, אתה בסדר?</i>
<i>- מושלם.</i>

1006
01:20:27,208 --> 01:20:28,958
<i>נו, מה, איש קטן שלי,</i>
<i>אז למה אנחנו מחכים?</i>

1007
01:20:29,041 --> 01:20:30,375
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

1008
01:20:30,458 --> 01:20:34,166
<i>♪ </i>קיבלתי חבילות<i>♪</i>

1009
01:20:34,458 --> 01:20:36,500
<i>אולף. אולף!</i>

1010
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
<i>אז, איש זקן, מה?</i>

1011
01:20:38,000 --> 01:20:39,208
<i>[הוא לוחש] הם גונדולו.</i>

1012
01:20:39,291 --> 01:20:40,166
<i>מה?</i>

1013
01:20:40,250 --> 01:20:41,416
<i>- זה גונדולו.</i>
<i>- כן, זה בסדר.</i>

1014
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
<i>תעיף ממני לעזאזל. זה בסדר, זה בסדר!</i>

1015
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
<i>♪ </i>קיבלתי חבילות<i>♪</i>

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,166
<i>♪ </i>פורסם על ידי הוד מעלתך<i>♪</i>

1017
01:20:48,250 --> 01:20:51,208
<i>♪ </i>הלב שלי זועק אליך<i>♪</i>

1018
01:20:51,291 --> 01:20:55,083
<i>♪ </i>תודה על הנדיבות שלך<i>♪</i>

1019
01:20:55,166 --> 01:20:57,625
<i>♪ </i>אבל אני אוהב את זה יותר טוב<i>♪</i>

1020
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
<i>♪ </i>שהביסקוויטים היקרים האלה<i>♪</i>

1021
01:21:00,125 --> 01:21:02,416
<i>♪ </i>הזיכרון המרגש<i>♪</i>

1022
01:21:02,500 --> 01:21:07,166
<i>♪ </i>של הלילה שממנו אני אומר...<i> ♪</i>

1023
01:21:09,541 --> 01:21:11,708
<i>♪ </i>בום, התותח<i>♪</i>

1024
01:21:11,791 --> 01:21:13,666
<i>♪ </i>בום, גריפשוט<i>♪</i>

1025
01:21:13,750 --> 01:21:15,333
<i>♪ </i>סאונד, באגל<i>♪</i>

1026
01:21:15,416 --> 01:21:17,333
<i>♪ </i>קלינק, מדליות<i>♪</i>

1027
01:21:17,416 --> 01:21:19,291
<i>♪ </i>התותח העליז<i>♪</i>

1028
01:21:19,375 --> 01:21:21,375
<i>♪ </i>לעולם לא נמאס<i>♪</i>

1029
01:21:21,458 --> 01:21:23,333
<i>♪ </i>עם חבית טובה<i> ♪</i>

1030
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
<i>♪ </i>תמיד מוכן לצלם<i>♪</i>

1031
01:21:25,458 --> 01:21:27,500
<i>♪ </i>בום, בדאבום, בדאבום!<i>♪</i>

1032
01:21:27,583 --> 01:21:30,083
<i>[הערות צווחניות]</i>

1033
01:21:43,875 --> 01:21:45,541
<i>[מוזיקה רכה]</i>

1034
01:21:45,625 --> 01:21:49,416
<i>♪ </i> אה! כמה קשה המלחמה<i>♪</i>

1035
01:21:49,500 --> 01:21:52,250
<i>♪ </i>אתמול שמחתי<i>♪</i>

1036
01:21:52,333 --> 01:21:55,333
<i>♪ </i>היום, הפציעה שלי<i>♪</i>

1037
01:21:55,416 --> 01:21:58,500
<i>♪ </i>גרם לי להיות קודחת<i>♪</i>

1038
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
<i>[הוא מתייפח]</i>

1039
01:22:00,208 --> 01:22:03,708
<i>♪ </i>תנו ליום לבוא שוב<i>♪</i>

1040
01:22:03,791 --> 01:22:06,625
<i>♪ </i>היכן שוכבים לרגליך<i>♪</i>

1041
01:22:06,708 --> 01:22:09,333
<i>♪ </i>רועד ומלא אהבה<i>♪</i>

1042
01:22:09,416 --> 01:22:13,958
<i>♪ </i>אני יכול לסמוך עליך...<i> ♪</i>

1043
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
<i>- [מנגינה קצבית]</i>
<i>- ♪ </i>בום, התותח<i> ♪</i>

1044
01:22:18,083 --> 01:22:20,083
<i>♪ </i>בום, גריפשוט<i>♪</i>

1045
01:22:20,166 --> 01:22:22,083
<i>♪ </i>סאונד, באגל<i>♪</i>

1046
01:22:22,166 --> 01:22:23,625
<i>♪ </i>קלינק, מדליות<i>♪</i>

1047
01:22:23,708 --> 01:22:25,791
<i>♪ </i>התותח העליז<i>♪</i>

1048
01:22:25,875 --> 01:22:27,791
<i>♪ </i>לעולם לא נמאס<i>♪</i>

1049
01:22:27,875 --> 01:22:29,500
<i>♪ </i>עם חבית טובה<i> ♪</i>

1050
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
<i>♪ </i>תמיד מוכן לצלם<i>♪</i>

1051
01:22:32,083 --> 01:22:35,541
<i>[מנגינה קצבית]</i>

1052
01:22:38,833 --> 01:22:41,833
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

1053
01:22:51,416 --> 01:22:52,666
<i>[הוא ממשיך לגמגם]</i>

1054
01:22:52,750 --> 01:22:55,708
<i>מעיל הוא אישי.</i>

1055
01:22:55,791 --> 01:22:57,875
<i>קדימה, למה אתה מחכה, הא?</i>

1056
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
<i>קדימה!</i>

1057
01:22:59,125 --> 01:23:00,250
<i>[מוזיקה רכה]</i>

1058
01:23:00,333 --> 01:23:03,833
<i>♪ </i>אבוי, אני מת עקום<i>♪</i>

1059
01:23:03,916 --> 01:23:06,666
<i>♪ </i>בסבל מייסר<i>♪</i>

1060
01:23:06,750 --> 01:23:09,250
<i>♪ </i>תאונה בלתי צפויה<i>♪</i>

1061
01:23:09,333 --> 01:23:12,958
<i>♪ </i>בעיקול כרכרה<i> ♪</i>

1062
01:23:14,250 --> 01:23:15,958
<i>אולף. אולף…</i>

1063
01:23:16,041 --> 01:23:18,708
<i>♪ </i>אני מכתיב את הפוסט הזה<i>♪</i>

1064
01:23:18,791 --> 01:23:21,375
<i>♪ </i>לאדוטנט צעיר<i>♪</i>

1065
01:23:21,458 --> 01:23:23,333
<i>♪ </i>הוא מכיל את הסוד שלי<i>♪</i>

1066
01:23:24,291 --> 01:23:28,958
<i>♪ </i>הנה הוא בוער<i>♪</i>

1067
01:23:31,958 --> 01:23:34,291
<i>- [הערות צווחניות]</i>
<i>- בום, התותח.</i>

1068
01:23:35,875 --> 01:23:38,666
<i>בום, גריפשוט.</i>

1069
01:23:41,000 --> 01:23:42,833
<i>נשוף, חבל.</i>

1070
01:23:44,916 --> 01:23:46,000
<i>נשוף, חבל.</i>

1071
01:23:46,083 --> 01:23:48,375
<i>[דיוני רקע]</i>

1072
01:23:48,458 --> 01:23:51,458
<i>- צליל, באג!</i>
<i>- [הוא מזמזם מנגינה של פרשים]</i>

1073
01:23:52,583 --> 01:23:55,125
<i>[כולם חוזרים על המנגינה המוטבעת]</i>

1074
01:23:59,875 --> 01:24:03,208
<i>מכה, חבל. קלנק, מדליות.</i>

1075
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
<i>- האם אצלצל?</i>
<i>- לא, תודה, תודה, זה בסדר.</i>

1076
01:24:07,875 --> 01:24:10,166
<i>- התותחן העליז...</i>
<i>- [הוא צורח מכאב]</i>

1077
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
<i>- סליחה.</i>
<i>- אתה לא יכול להיות זהיר, נכון?</i>

1078
01:24:12,125 --> 01:24:13,333
<i>אידיוט!</i>

1079
01:24:14,375 --> 01:24:16,291
<i>♪ </i>התותח העליז<i>♪</i>

1080
01:24:16,375 --> 01:24:18,541
<i>♪ </i>לעולם לא נמאס<i>♪</i>

1081
01:24:18,750 --> 01:24:21,500
<i>- ♪ </i>עם חבית טובה<i> ♪</i>
<i>- [משולש נופל לקרקע]</i>

1082
01:24:25,000 --> 01:24:28,958
<i>♪ </i>עם חבית טובה
תמיד מוכן לצלם<i>♪</i>

1083
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
<i>[מנגינה קצבית]</i>

1084
01:24:33,166 --> 01:24:35,666
<i>[ברוההה]</i>

1085
01:24:36,666 --> 01:24:39,958
<i>[חצוצרן] אני אעזור לך!</i>
<i>קדימה, קפוץ קדימה, קדימה...</i>

1086
01:24:40,041 --> 01:24:43,000
<i>[סניקרס]</i>

1087
01:24:43,083 --> 01:24:48,375
<i>אה, מצאתי את זה. אה, בעיה...</i>

1088
01:24:53,625 --> 01:24:56,250
<i>[צחוק קל]</i>

1089
01:24:57,458 --> 01:24:59,416
<i>[הוא מחקה מקלע]</i>

1090
01:25:07,916 --> 01:25:11,666
<i>אה! זו החצוצרה.</i>

1091
01:25:14,541 --> 01:25:15,833
<i>נראה שיש בעיות.</i>

1092
01:25:25,000 --> 01:25:26,166
<i>אה.</i>

1093
01:25:27,583 --> 01:25:29,583
<i>- הנה.</i>
<i>- [מצחכים]</i>

1094
01:25:30,583 --> 01:25:33,666
<i>[לחן חצוצרה]</i>

1095
01:25:34,125 --> 01:25:34,958
<i>זה עובד.</i>

1096
01:25:36,916 --> 01:25:39,916
<i>[הערה רצינית מאוד]</i>

1097
01:25:42,958 --> 01:25:43,875
<i>היי?</i>

1098
01:25:44,583 --> 01:25:46,875
<i>זה קצת נמוך, לא? ובכן, קצת...</i>

1099
01:25:49,791 --> 01:25:51,500
<i>[נימה נמוכה]</i>

1100
01:25:51,583 --> 01:25:54,125
<i>כן, זה נמוך. זה קצת, קצת נמוך.</i>

1101
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
<i>- זה קצת נמוך.</i>
<i>- [לחישות בלתי נשמעות]</i>

1102
01:25:55,541 --> 01:25:59,541
<i>לא, זה בא מהרהיטים.</i>
<i>בוא נראה, נסה קצת נמוך יותר.</i>

1103
01:25:59,625 --> 01:26:00,541
<i>[הערה גבוהה יותר]</i>

1104
01:26:00,625 --> 01:26:02,958
<i>- הו לא, לא, זה קצת גבוה.</i>
<i>- אה כן.</i>

1105
01:26:03,041 --> 01:26:05,208
<i>- בין השניים, נסה לראות.</i>
<i>- [הערה נמוכה יותר]</i>

1106
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
<i>כן, לא, זה איפשהו באמצע.</i>

1107
01:26:06,583 --> 01:26:08,458
<i>- לא, זה בסדר. לא, תפסיק, זה בסדר.</i>
<i>- [הערות שגויות]</i>

1108
01:26:08,541 --> 01:26:10,166
<i>זה מגיע... זה מגיע...</i>

1109
01:26:10,250 --> 01:26:11,583
<i>- [נימה נמוכה]</i>
<i>- זה מגיע מהרהיט, זה ה...</i>

1110
01:26:11,666 --> 01:26:14,750
<i>זה ייצור ארונות, זה עץ</i>
<i>מי שעובד, יש בו תולעים.</i>

1111
01:26:14,833 --> 01:26:16,541
<i>היא יפה דרך אגב,</i>
<i>הקונטרבס הזה.</i>

1112
01:26:16,625 --> 01:26:17,916
<i>סוף סוף, זה בהחלט עובד.</i>

1113
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
<i>הוא צריך להדק את המכשיר,</i>
<i>אין לנו זמן עכשיו.</i>

1114
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
<i>נצטרך לבטל הכל</i>
<i>ולחבר הכל בחזרה!</i>

1115
01:26:22,916 --> 01:26:24,708
<i>אז, פשוט תן לזה לקרות</i>
<i>אהבתי את זה כרגע.</i>

1116
01:26:24,791 --> 01:26:26,125
<i>אני לא אפריע לך יותר.</i>

1117
01:26:26,208 --> 01:26:29,041
<i>הנה. אנחנו צריכים לעשות מחדש...</i>
<i>זה מעט נמוך.</i>

1118
01:26:29,125 --> 01:26:31,166
<i>[נימה נמוכה]</i>

1119
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
<i>כן, טוב...</i>

1120
01:26:37,625 --> 01:26:39,458
<i>האם אתה בסדר?</i>

1121
01:26:41,416 --> 01:26:43,166
<i>[הוא נאנח]</i>

1122
01:26:43,541 --> 01:26:46,166
<i>נו? אנחנו מחכים לך,</i>
<i>הבחור הקטן שלי.</i>

1123
01:26:46,583 --> 01:26:48,083
<i>תודה, מר סרולט.</i>

1124
01:26:48,208 --> 01:26:49,250
<i>[מוזיקה רכה]</i>

1125
01:26:49,333 --> 01:26:51,375
<i>[הוא מזמזם]</i>

1126
01:26:51,458 --> 01:26:53,458
<i>נו, מה, מרתה,</i>
<i>אז מתי זה אמור להגיע?</i>

1127
01:26:53,916 --> 01:26:54,916
<i>[מוזיקאי] האם זו אשתו?</i>

1128
01:26:55,000 --> 01:26:56,750
<i>[מוזיקאי אחר] אה, הם ביחד</i>
<i>במשך 15 שנים.</i>

1129
01:26:56,833 --> 01:26:59,416
<i>- [מוזיקאי] אה כן...</i>
<i>- [מוזיקאי אחר] היא אשתו של...</i>

1130
01:27:03,750 --> 01:27:05,000
<i>- [הוא עושה רעש מהפה]</i>
<i>- [זמר משחרר בכי קטן]</i>

1131
01:27:05,083 --> 01:27:09,791
<i>- [מוזיקה רכה]</i>
<i>- ♪ </i>מה, היית מתחתן איתי<i> ♪</i>

1132
01:27:09,875 --> 01:27:12,958
<i>♪ </i>הוד, אני אהיה הנסיך<i>♪</i>

1133
01:27:13,041 --> 01:27:15,250
<i>♪ </i>אני, תותחן קטן<i>♪</i>

1134
01:27:15,333 --> 01:27:17,458
<i>♪ </i>מחוץ למחוז שלי<i>♪</i>

1135
01:27:17,541 --> 01:27:21,125
<i>- ♪ </i>בקרוב אהיה מוכשר<i> ♪</i>
<i>- [brouhaha]</i>

1136
01:27:21,458 --> 01:27:24,458
<i>- [brouhaha]</i>
<i>- [הערות צווחניות]</i>

1137
01:27:24,541 --> 01:27:27,541
<i>- [brouhaha]</i>
<i>- [הערות צווחניות]</i>

1138
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
<i>- מר דסטיין, על הבול...</i>
<i>- כן?</i>

1139
01:27:50,750 --> 01:27:53,291
<i>- רבותי, נראה מאוחר יותר...</i>
<i>- [brouhaha]</i>

1140
01:27:53,375 --> 01:27:57,833
<i>אה! לא, לא, הו!</i>
<i>לא, אין כאן דיונים.</i>

1141
01:27:57,916 --> 01:27:59,541
<i>צא החוצה ושוחח!</i>

1142
01:28:00,125 --> 01:28:01,916
<i>בכנות... וילון!</i>

1143
01:28:11,041 --> 01:28:13,416
<i>[כומר] אח ז'אק, אתה ישן?</i>

1144
01:28:13,500 --> 01:28:15,416
<i>צלצל בפעמונים!</i>

1145
01:28:15,500 --> 01:28:17,583
<i>אחי ז'אק, אתה ישן?</i>

1146
01:28:17,666 --> 01:28:19,541
<i>- צלצל בפעמונים.</i>
<i>- [נחירות]</i>

1147
01:28:19,625 --> 01:28:23,583
<i>אחי ז'אק, אתה ישן?</i>
<i>צלצל בפעמונים.</i>

1148
01:28:23,750 --> 01:28:27,500
<i>[כומר] אח ז'אק, אתה ישן?</i>
<i>צלצל בפעמונים.</i>

1149
01:28:28,583 --> 01:28:30,625
<i>[מוזיקה רכה]</i>

1150
01:28:32,708 --> 01:28:34,375
<i>[אנחות ישנוניות]</i>

1151
01:28:43,541 --> 01:28:45,416
<i>[cocorico]</i>

1152
01:29:00,958 --> 01:29:02,416
<i>[הוא נאנח בעצבנות]</i>

1153
01:29:04,000 --> 01:29:06,291
<i>[הוא מגמגם מילים לא ברורות]</i>

1154
01:29:18,875 --> 01:29:21,875
<i>- [פעמון]</i>
<i>- [מוזיקה איטית]</i>

1155
01:29:40,750 --> 01:29:43,750
<i>[מוזיקה רכה]</i>

1156
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
<i>[עוד מוזיקה קצבית]</i>

1157
01:30:09,333 --> 01:30:12,333
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

1158
01:30:52,583 --> 01:30:55,583
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

1159
01:31:13,583 --> 01:31:15,791
<i>[מוזיקה יותר ויותר אינטנסיבית]</i>

1160
01:31:48,875 --> 01:31:51,875
<i>[הם מזמזמים במקהלה]</i>

1161
01:31:55,208 --> 01:31:58,208
<i>[הוא מזמזם]</i>

1162
01:31:59,166 --> 01:32:00,958
<i>[הוא לוקח נשימה]</i>

1163
01:32:03,375 --> 01:32:06,375
<i>[מוזיקה איטית]</i>

1164
01:32:14,541 --> 01:32:17,541
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

1165
01:32:21,333 --> 01:32:24,333
<i>[פעמונים מצלצלים]</i>

1166
01:32:40,041 --> 01:32:42,166
<i>[תופים]</i>

1167
01:32:42,750 --> 01:32:43,750
<i>בסדר...</i>

1168
01:32:47,958 --> 01:32:49,916
<i>אז, האם אתה אוהב את זה?</i>

1169
01:32:50,000 --> 01:32:51,375
<i>כן, מאוד, תודה.</i>

1170
01:32:53,833 --> 01:32:54,791
<i>סליחה.</i>

1171
01:32:57,375 --> 01:32:59,541
<i>- מי זה?</i>
<i>- המחבר.</i>

1172
01:33:00,541 --> 01:33:01,958
<i>אה, יש תקלה!</i>

1173
01:33:02,041 --> 01:33:04,125
<i>קורגה חולה,</i>
<i>נצטרך לשמור על Leboeuf.</i>

1174
01:33:04,208 --> 01:33:05,041
<i>דהרי הקטן שלי!</i>

1175
01:33:05,458 --> 01:33:07,125
<i>- גברתי?</i>
<i>- נאמר לי שקורגה חולה.</i>

1176
01:33:07,833 --> 01:33:09,916
<i>אולי נוכל לשכור</i>
<i>Leboeuf להחליף אותו?</i>

1177
01:33:10,000 --> 01:33:11,750
<i>אה, אבל אני לא יודע</i>
<i>אם הוא יכול לבוא מחר?</i>

1178
01:33:11,833 --> 01:33:13,375
<i>- הא? [הוא נאנח]</i>
<i>- אתה יכול לבוא מחר?</i>

1179
01:33:13,458 --> 01:33:15,125
<i>[הוא נאנח]</i>

1180
01:33:15,208 --> 01:33:19,000
<i>כן, כן. מחר, כן...</i>
<i>אז אפילו עוד קצת...</i>

1181
01:33:19,083 --> 01:33:21,791
<i>לא, אבל להיפך, זה מתאים לי.</i>

1182
01:33:21,875 --> 01:33:22,916
<i>אה כן?</i>

1183
01:33:23,083 --> 01:33:24,458
<i>מכיוון שלא סיימתי את החקירה שלי.</i>

1184
01:33:24,541 --> 01:33:26,125
<i>קדימה! ובכן, כן, כן.</i>

1185
01:33:26,208 --> 01:33:29,500
<i>ואז, בינינו, חיי האמנים,</i>
<i>טוב, היא לא עצובה.</i>

1186
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
<i>[סניקרס]</i>

1187
01:33:31,791 --> 01:33:34,916
<i>[הוא פולט בכי צווחני]</i>

1188
01:33:37,166 --> 01:33:39,625
<i>- [לבוף מצקק כמו תרנגולת]</i>
<i>- [brouhaha]</i>

1189
01:33:43,458 --> 01:33:45,375
<i>ולא תעסיק אותי?</i>

1190
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
<i>אני קורא לך להישאר בבית.</i>

1191
01:33:51,375 --> 01:33:53,791
<i>- אין לי בית.</i>
<i>- מה?</i>

1192
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
<i>אין לי בית.</i>

1193
01:33:56,958 --> 01:33:58,541
<i>טוב, אני אמצא אחד בשבילך.</i>

1194
01:34:00,083 --> 01:34:02,416
<i>אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, נכון,</i>
<i>אני רוקד רע מדי...</i>

1195
01:34:02,500 --> 01:34:04,000
<i>אני שוכר אותך.</i>

1196
01:34:04,166 --> 01:34:05,208
<i>האם זה נכון?</i>

1197
01:34:05,750 --> 01:34:07,166
<i>אה, תודה לך, גברתי.</i>

1198
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
<i>הוא יהיה שם כל ערב?</i>

1199
01:34:11,041 --> 01:34:12,958
<i>כן, כדי לפקח עליך.</i>

1200
01:34:14,416 --> 01:34:16,541
<i>לכו להתלבש מהר,</i>
<i>קטנה שלי, זה הגמר.</i>

1201
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<i>תודה, גברתי.</i>

1202
01:34:22,708 --> 01:34:25,708
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

1203
01:34:53,125 --> 01:34:56,125
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

1204
01:35:04,750 --> 01:35:07,750
<i>[מוזיקה קצבית]</i>

1205
01:35:09,875 --> 01:35:11,166
<i>גבירותי, רבותי,</i>

1206
01:35:11,250 --> 01:35:13,208
<i>אני בא להציג אותך</i>
<i>התנצלות מההנהלה</i>

1207
01:35:13,291 --> 01:35:16,041
<i>לאירועים שהתרחשו</i>
<i>במהלך החזרה הזו.</i>

1208
01:35:16,125 --> 01:35:18,375
<i>אבל אנו מבטיחים לך</i>
<i>שאם תחזור מחר,</i>

1209
01:35:18,458 --> 01:35:20,333
<i>הכל ילך טוב מאוד.</i>

1210
01:35:24,833 --> 01:35:27,500
<i>[מוזיקה קסומה]</i>